1 00:00:09,916 --> 00:00:12,125 [o leão ruge] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,333 [o leão ruge novamente] 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,500 [música funky e intrigante] 4 00:00:35,791 --> 00:00:38,791 [música dançante pulsante] 5 00:00:38,875 --> 00:00:41,416 [conversa indistinta] 6 00:00:46,166 --> 00:00:49,750 [música de suspense] 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,416 [em italiano] Ei, linda... 8 00:01:19,375 --> 00:01:21,416 -[zumbido eletrônico] -[pings de notificação] 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,791 [música de suspense se intensifica] 10 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 [a música para] 11 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 [em italiano] Felicidades. 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,666 [música foda] 13 00:01:31,583 --> 00:01:32,916 Ah merda... 14 00:01:33,958 --> 00:01:38,166 [música dramática suave] 15 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 [música legal e animada] 16 00:01:48,291 --> 00:01:49,416 [botão toca] 17 00:01:49,750 --> 00:01:50,708 [bip] 18 00:02:01,083 --> 00:02:02,875 SUÍTE PRESIDENCIAL 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [chip eletrônico regular] 20 00:02:07,291 --> 00:02:08,791 [chilreios abafados] 21 00:02:16,500 --> 00:02:19,083 [música funky de suspense] 22 00:02:29,916 --> 00:02:31,166 [risada satisfeita] 23 00:02:32,666 --> 00:02:34,916 [música legal de suspense] 24 00:02:37,375 --> 00:02:38,291 [bip] 25 00:02:39,500 --> 00:02:40,833 [o scanner emite um sinal sonoro] 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,375 [zumbido eletrônico] 27 00:02:46,375 --> 00:02:47,916 [homem] O que é essa merda? 28 00:02:48,000 --> 00:02:48,958 Sem mergulho? 29 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 [suspira] Filho da puta... 30 00:02:57,583 --> 00:02:58,875 [clique no teclado] 31 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 [suspiros] 32 00:03:06,958 --> 00:03:09,416 [voz masculina] Alô? Tem alguém aqui? 33 00:03:10,166 --> 00:03:11,083 Tem alguém aqui. 34 00:03:17,291 --> 00:03:20,291 [voz masculina] Alô, segurança? Alguém invadiu meu quarto. 35 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 [batendo alto] 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,000 [em francês] Abra a porta ou vamos quebrá-lo! 37 00:03:37,041 --> 00:03:38,458 [mensagem de texto emite um bipe] 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,000 [risos] 39 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 [a risada continua] 40 00:03:44,500 --> 00:03:45,625 [batendo alto] 41 00:03:52,458 --> 00:03:55,458 [música rock arrogante] 42 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 [bipa] 43 00:04:04,250 --> 00:04:06,666 [rotações do motor do carro elétrico] 44 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 [rotações do motor da motocicleta elétrica] 45 00:04:15,916 --> 00:04:18,791 -[sinos tocando] -[pássaros cantando] 46 00:04:19,166 --> 00:04:23,041 [música descontraída e divertida] 47 00:04:33,916 --> 00:04:35,000 [alerta dings] 48 00:04:37,375 --> 00:04:38,332 [bip] 49 00:04:44,291 --> 00:04:47,041 [música se intensifica] 50 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 [música legal e crescente] 51 00:04:58,832 --> 00:05:01,458 [música desaparece] 52 00:05:15,375 --> 00:05:17,416 [galhos quebram] 53 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "60_sekondz_in_out"? 54 00:05:20,541 --> 00:05:22,000 [em italiano] Você está atrasado. 55 00:05:23,582 --> 00:05:24,457 "Fantasma_95"? 56 00:05:27,332 --> 00:05:29,250 [telefones vibram e emitem bipes] 57 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 -[em francês] Olá. -Tchau. 58 00:05:33,332 --> 00:05:34,916 Falar Inglês? 59 00:05:35,207 --> 00:05:36,207 Se for preciso. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,041 OK. Vamos fazer isso então. 61 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Você está pronto? 62 00:05:40,207 --> 00:05:42,875 [música jazz sedutora] 63 00:05:47,666 --> 00:05:49,332 Hum. Muita luz. 64 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 Uma festa? 65 00:05:50,625 --> 00:05:52,541 Não. Dissuasor. 66 00:05:53,832 --> 00:05:55,916 -Como você pode ter certeza? -Os três "Não". 67 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Nenhum barulho, nenhum carro, ninguém por perto. 68 00:05:58,291 --> 00:06:00,250 Talvez você simplesmente não consiga vê-los daqui. 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,666 Descobriremos em breve. 70 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 -[homem] OK, observe-me. -Espere. 71 00:06:05,125 --> 00:06:07,250 -Intrusão é minha praia. -Você vai adorar isso. 72 00:06:07,708 --> 00:06:10,500 Pequeno boom. 60 segundos dentro e fora. O que você diz? 73 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Você não usa esse nome no Tinder? 74 00:06:15,916 --> 00:06:18,291 No Tinder, sou apenas Jay. Paris. 75 00:06:19,082 --> 00:06:20,541 -Você? -Chiara. Nápoles. 76 00:06:26,416 --> 00:06:28,082 Eles terão reforços. 77 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 -Eu duvido. -Eles vão. 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,291 Eles não irão. 79 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Grande propriedade como esta? 80 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 -Cem por cento. -Quer apostar? 81 00:06:37,207 --> 00:06:38,457 Depende das apostas. 82 00:06:39,416 --> 00:06:40,707 Tira pôquer. 83 00:06:41,332 --> 00:06:42,250 Você está dentro? 84 00:06:42,582 --> 00:06:44,666 Você vai congelar a bunda dele. 85 00:06:45,832 --> 00:06:46,791 [bipa] 86 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 [bip acelera] 87 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 [estrondo abafado] 88 00:06:50,832 --> 00:06:52,625 [efervescente e queimando] 89 00:06:53,750 --> 00:06:55,082 [boom distante] 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 [em francês] Aqui está. 91 00:07:00,541 --> 00:07:01,500 [sobressalta-se] Olha! 92 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 Um backup. 93 00:07:04,583 --> 00:07:05,416 OK, então. 94 00:07:05,875 --> 00:07:07,583 [zíper descompactando] 95 00:07:07,666 --> 00:07:09,625 [fios estalando] 96 00:07:09,708 --> 00:07:12,291 [música legal e discreta] 97 00:07:18,457 --> 00:07:20,916 [Jay] Então... Qual é o nosso plano agora? 98 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 O que? 99 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 [assovio dramático] 100 00:07:27,582 --> 00:07:29,207 [música legal e discreta] 101 00:07:29,291 --> 00:07:30,666 [sucção] 102 00:07:42,957 --> 00:07:44,457 Eu disse a você. Ninguém. 103 00:07:53,957 --> 00:07:56,791 [música legal e discreta continua] 104 00:08:04,875 --> 00:08:07,416 [Jay] Bloqueadores de porta, ventosas, semtex? 105 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 Isso tudo é merda de ladrão. 106 00:08:10,708 --> 00:08:12,333 O que esse cara faz para viver? 107 00:08:12,416 --> 00:08:14,708 Faça o que fizer, ele ganha dinheiro com isso. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,082 [Chiara] Alvo. 109 00:08:19,166 --> 00:08:22,250 [Jay ri] Gotlib 1920. Velha escola. 110 00:08:24,416 --> 00:08:26,707 -[Chiara] O que é isso? -Meu novo brinquedo! 111 00:08:27,500 --> 00:08:29,582 -Tem certeza que funciona? -Quer apostar? 112 00:08:29,666 --> 00:08:32,125 [ela ri] Você vai acabar pelado. 113 00:08:32,207 --> 00:08:34,125 [risos] Aqui está minha bunda. 114 00:08:34,207 --> 00:08:35,457 Dê uma boa olhada. 115 00:08:35,540 --> 00:08:38,915 -[risos] -[Jay] E hora do show. 116 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 [impressionado] Hooo... 117 00:08:46,040 --> 00:08:47,250 -Uh... -[Chiara] O quê? 118 00:08:47,333 --> 00:08:49,790 -Está vazio. -[Inglês] Olhe mais de perto. 119 00:08:52,540 --> 00:08:54,750 Você passou no teste. Bravo. 120 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 [música ameaçadora] 121 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 E com o peito nu. 122 00:08:59,290 --> 00:09:01,083 -Interessante. -Por que você se importa? 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,625 Por que é que? 124 00:09:03,291 --> 00:09:07,000 -Controle de calor? Evitando estática? -Ele não dirá nada sem um advogado. 125 00:09:07,583 --> 00:09:11,041 Não vamos nos precipitar. Vamos vestir nossas camisas e, hum, 126 00:09:12,083 --> 00:09:13,291 consertar na sala? 127 00:09:14,958 --> 00:09:17,625 Como você sem dúvida já deve ter adivinhado, 128 00:09:17,708 --> 00:09:20,208 este é o meu cofre. E fui eu quem te contratou. 129 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Você nos contratou? Para roubar você. 130 00:09:22,625 --> 00:09:24,583 Aprendiz rápido. Saúde. 131 00:09:25,000 --> 00:09:25,958 -Você é policial? -O que? 132 00:09:26,041 --> 00:09:27,625 -Um fantasma? -Não! 133 00:09:27,708 --> 00:09:29,083 Apenas... Rogério. 134 00:09:29,750 --> 00:09:30,666 Cavendish. 135 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 Se isso for uma farsa, é melhor você ainda nos pagar. 136 00:09:32,958 --> 00:09:35,665 Não! Peço desculpas pelo subterfúgio. 137 00:09:35,750 --> 00:09:38,625 eu precisava saber vocês dois poderiam trabalhar juntos. 138 00:09:38,958 --> 00:09:40,375 E parece que você pode. 139 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 E isso tem alguma coisa a ver com o equipamento lá embaixo? 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 Eu gostaria de lhe oferecer o trabalho de uma vida. 141 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Aquele que é mais do que digno dos seus talentos. 142 00:09:51,500 --> 00:09:52,915 [música intrigante] 143 00:09:54,790 --> 00:09:56,000 Clara: 144 00:09:56,915 --> 00:09:58,458 um mago hacker. 145 00:09:58,958 --> 00:10:01,250 Sem escrúpulos sobre chegar perto de seu alvo. 146 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 E Jay: 147 00:10:04,541 --> 00:10:08,333 o mais criativo especialista em explosivos de sua geração. 148 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Separadamente, você é formidável. 149 00:10:10,708 --> 00:10:11,625 Juntos... 150 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Você é perfeito. 151 00:10:13,958 --> 00:10:15,291 O que você acha? 152 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 Não. Prazer em conhecê-lo. 153 00:10:21,708 --> 00:10:22,666 Mas não. 154 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Sim. Obrigado pela bebida, mas não. 155 00:10:25,375 --> 00:10:28,083 Sua compensação será de 100.000 euros. 156 00:10:28,166 --> 00:10:29,875 Mais um terço dos rendimentos. 157 00:10:30,541 --> 00:10:31,500 Cada. 158 00:10:31,583 --> 00:10:33,790 [música tentadora] 159 00:10:34,040 --> 00:10:35,458 Bom champanhe, na verdade. 160 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Qual é o trabalho? 161 00:10:38,790 --> 00:10:43,415 Roubar um objeto de imenso valor de... 162 00:10:43,500 --> 00:10:45,375 um local seguro. 163 00:10:45,458 --> 00:10:48,165 -Ótimo. Isso restringe tudo. -Se você tiver sucesso, 164 00:10:48,250 --> 00:10:51,040 os filhos dos seus filhos nunca precisará trabalhar. 165 00:10:51,750 --> 00:10:53,915 Verdade. Agora. Ou eu ando. 166 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Mesmo. 167 00:10:58,540 --> 00:11:02,666 Você deve ter notado que recentemente suas escovas de dente desapareceram. 168 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Se você chama isso de escova de dente. 169 00:11:06,250 --> 00:11:08,583 -Uau. -É melhor você ter uma boa explicação. 170 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 Eu faço. Eu faço. 171 00:11:11,875 --> 00:11:13,708 Aqui vamos nós. Chiara, 172 00:11:14,041 --> 00:11:14,958 Jay. 173 00:11:15,041 --> 00:11:18,416 A verdadeira razão pela qual eu trouxe você aqui é que sou um empresário. 174 00:11:19,333 --> 00:11:22,250 E um solteiro. E um ladrão aposentado há muito tempo. 175 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 Mas em ambos os casos separados, 176 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 [a música aumenta dramaticamente] 177 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Eu também sou seu pai. 178 00:11:39,500 --> 00:11:43,208 [música descolada e legal] 179 00:11:44,750 --> 00:11:45,625 Uau. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 TESTE DE PATERNIDADE 181 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 -[em francês] Mãe? -Sim, querido. 182 00:11:49,040 --> 00:11:51,125 Tenho algo importante para lhe perguntar. 183 00:11:51,833 --> 00:11:52,708 Ah. 184 00:11:52,790 --> 00:11:54,083 O que? 185 00:11:54,665 --> 00:11:55,833 Rogério? 186 00:11:56,540 --> 00:11:57,875 Espere, você sabia sobre ele? 187 00:11:58,208 --> 00:12:00,583 Ele me procurou no mês passado. 188 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 Me desculpe, eu deveria saber. 189 00:12:03,833 --> 00:12:05,916 O que você quer dizer? Sabe o quê? 190 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Ouça... 191 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Eu deveria ter te contado antes. A culpa é minha. 192 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 [Chiara] Então... 193 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Nós somos seus filhos. 194 00:12:15,166 --> 00:12:16,458 E nós dois somos ladrões. 195 00:12:16,958 --> 00:12:17,875 Assim como você. 196 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Simples assim? 197 00:12:19,458 --> 00:12:20,500 Genética. 198 00:12:21,166 --> 00:12:22,916 Eu estava cético no início. 199 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Você pode testar novamente se quiser. 200 00:12:25,291 --> 00:12:26,208 A verdade é, 201 00:12:27,416 --> 00:12:28,750 nós somos uma família. 202 00:12:29,083 --> 00:12:30,000 [risos] 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 [Mãe de Jay] Nos conhecemos em 1995 enquanto eu estava viajando pela Índia. 204 00:12:32,833 --> 00:12:34,040 -Índia? -Sim. 205 00:12:34,125 --> 00:12:36,915 Passamos algumas noites juntos em Mumbai. 206 00:12:37,000 --> 00:12:41,708 Então perdi o número de telefone dele, então nunca mais consegui contatá-lo. 207 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 [Chiara] Fui abandonada ao nascer. 208 00:12:45,290 --> 00:12:48,708 Meus pais adotivos não se podia confiar num peixinho dourado. 209 00:12:49,165 --> 00:12:53,665 Então, se você realmente é meu pai, Estou curioso para ouvir sua desculpa. 210 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 Chiara... 211 00:12:57,875 --> 00:13:00,000 Eu não posso começar a expressar 212 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 como sinto muito pelo que aconteceu. 213 00:13:04,083 --> 00:13:05,333 Mas posso dizer... 214 00:13:07,125 --> 00:13:10,250 [suspiro terno] Você se parece muito com sua mãe. 215 00:13:11,958 --> 00:13:13,833 Diga o que você gosta. Eu não saberia. 216 00:13:14,666 --> 00:13:15,708 Claro. 217 00:13:15,791 --> 00:13:19,083 [em francês] E aquele cara? O capitão grego? 218 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Um dia, quando você tinha cinco anos, você me perguntou por que você não teve um pai como os outros. 219 00:13:24,500 --> 00:13:26,083 Entrei em pânico. 220 00:13:26,166 --> 00:13:29,375 E eu inventei essa história, o marinheiro grego que morreu no mar. 221 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Lamento que você tenha descoberto assim, querido. 222 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Mas Roger... é seu pai. 223 00:13:37,540 --> 00:13:39,333 [Roger] Nos conhecemos em um hotel em Capri. 224 00:13:40,125 --> 00:13:42,083 Eu estava em um trabalho próximo 225 00:13:42,165 --> 00:13:44,415 e ela estava ficando na sala do outro lado do corredor. 226 00:13:44,500 --> 00:13:45,665 Acontece que 227 00:13:45,750 --> 00:13:49,500 ela era uma detetive particular que estava me seguindo em nome de um cliente 228 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 que pensou que eu tinha roubado seu Picasso. 229 00:13:51,750 --> 00:13:53,375 [risos] 230 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 Eu não tinha! 231 00:13:54,915 --> 00:13:55,958 Infelizmente para dizer. 232 00:13:56,375 --> 00:13:59,208 De qualquer forma, uma noite reservei uma mesa para dois 233 00:13:59,290 --> 00:14:02,125 e disse a ela que o assento era dela, já que ela estava me seguindo de qualquer maneira, 234 00:14:02,208 --> 00:14:05,125 ela poderia muito bem jantar comigo. 235 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 Uma coisa levou à outra e, hum... 236 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 Então um advogado me contatou e me disse 237 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 que ela havia falecido e que você existiu. 238 00:14:19,458 --> 00:14:22,375 Eu tentei encontrá-la por um tempo, mas então eu pensei, 239 00:14:22,708 --> 00:14:25,458 que porra eu diria? "Obrigado por me abandonar?" 240 00:14:25,875 --> 00:14:26,791 Eu entendo. 241 00:14:26,875 --> 00:14:28,416 [passos] 242 00:14:30,833 --> 00:14:31,708 Então. 243 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Como eu te chamo? 244 00:14:33,665 --> 00:14:34,875 Bem, 245 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 apenas Roger está bem. 246 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Eu acho. 247 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Prazer em conhecê-lo, Rogério. 248 00:14:42,708 --> 00:14:44,750 [música funky intrigante] 249 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 Prazer em conhecê-lo, jovem. 250 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Ei, mano. 251 00:14:53,625 --> 00:14:55,333 Olá, mana. 252 00:14:55,415 --> 00:14:56,540 [Rogério ri] 253 00:14:57,540 --> 00:14:59,333 Então, o que você quer roubar? 254 00:14:59,415 --> 00:15:01,041 [música dramática] 255 00:15:05,458 --> 00:15:06,583 [gaguejando] Espere... 256 00:15:06,916 --> 00:15:09,583 Este é o trabalho? Roubando ela? 257 00:15:10,125 --> 00:15:10,958 Sim. 258 00:15:11,666 --> 00:15:13,208 Você é louco. É um absurdo. 259 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 Peruggia fez isso há 100 anos. 260 00:15:15,250 --> 00:15:17,208 -Um esmagamento e agarramento. -Impossível agora. 261 00:15:17,291 --> 00:15:20,541 Todo assalto é impossível até que alguém prove o contrário. 262 00:15:20,625 --> 00:15:22,583 Olhe, Sr. Roger, 263 00:15:22,666 --> 00:15:25,625 Eu não me importo se você é Papai Noel ou meu pai perdedor, 264 00:15:25,958 --> 00:15:27,166 mas se você for louco o suficiente 265 00:15:27,250 --> 00:15:30,791 para tentar roubar a pintura mais famosa, você perdeu a cabeça. 266 00:15:30,875 --> 00:15:32,625 -Isso não pode ser feito. -Eu acredito que pode. 267 00:15:32,708 --> 00:15:34,415 -E... -Como você cerca isso? 268 00:15:34,500 --> 00:15:37,415 -Você ainda tem um comprador? -Ainda não. Mas... 269 00:15:37,500 --> 00:15:41,333 Assim que tivermos esta pintura em nossas mãos, não teremos apenas um comprador. 270 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 Teremos uma guerra de lances! 271 00:15:43,333 --> 00:15:45,500 Aquele em que milhões se tornam bilhões. 272 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Mas para chegar lá, Preciso de uma equipe em quem possa confiar. 273 00:15:48,415 --> 00:15:49,625 Vocês dois. Pense nisso. 274 00:15:50,540 --> 00:15:52,000 Um assalto à família. 275 00:15:52,083 --> 00:15:54,500 O mais glorioso do século! 276 00:15:55,790 --> 00:15:57,250 [silêncio desconfortável] 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,583 [resmungando] Certo. Hum... 278 00:16:01,208 --> 00:16:02,250 Siga-me. 279 00:16:04,750 --> 00:16:08,708 Visualização de radar de abertura sintética de Paris durante a seca de 2019. 280 00:16:08,791 --> 00:16:12,583 Analistas de código aberto. Deus os abençoe, é como se fosse Natal todos os dias! 281 00:16:13,458 --> 00:16:17,208 Agora. Durante séculos, circulou um boato sobre um túnel 282 00:16:17,625 --> 00:16:20,666 construído para permitir a fuga do Louvre em tempos de perigo. 283 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Foi murado durante a Revolução, então correu o boato, 284 00:16:23,750 --> 00:16:25,875 seu ponto final há muito esquecido. 285 00:16:26,250 --> 00:16:27,791 Mas você vê essa linha aqui? 286 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Esse. 287 00:16:30,416 --> 00:16:33,083 Essa é a prova de que o boato é verdadeiro. 288 00:16:33,625 --> 00:16:35,250 O túnel é real. 289 00:16:35,665 --> 00:16:37,083 Agora eu sei disso. 290 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 E você também sabe disso. 291 00:16:40,250 --> 00:16:42,750 Ele corre 42 pés abaixo do nível da rua, 292 00:16:42,833 --> 00:16:46,540 diretamente no porão deste edifício. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,625 A Academia Francesa? 294 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 -Parece que sim. -Então... 295 00:16:52,290 --> 00:16:54,290 Entre na Académie Française 296 00:16:55,125 --> 00:16:57,125 -e roubar a Mona Lisa? -Oi. 297 00:16:57,208 --> 00:16:59,415 E então o que? Explodimos a Torre Eiffel? 298 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Eu, você, ela? É isso? 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,208 Sim. Sem mercenários. 300 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Vocês dois são tudo que eu sempre precisei. 301 00:17:07,458 --> 00:17:08,458 [suspirar] 302 00:17:08,540 --> 00:17:10,540 Dois talentos gigantescos. 303 00:17:10,833 --> 00:17:12,375 Minha própria carne e sangue. 304 00:17:13,958 --> 00:17:16,000 Então você era um verdadeiro ladrão, hein? 305 00:17:16,958 --> 00:17:18,040 Antigamente. 306 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 Algo que possamos ter ouvido falar? 307 00:17:21,750 --> 00:17:23,165 Hum, bem. 308 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 É muito raro 309 00:17:25,290 --> 00:17:27,958 que alguém se gaba de ter sido roubado, mas... 310 00:17:28,750 --> 00:17:29,666 Vamos ver. 311 00:17:29,750 --> 00:17:31,083 Uh... 312 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 Diremos, 313 00:17:32,375 --> 00:17:36,250 o Taj Mahal de Mumbai em 1995, talvez? 314 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 [música suave e dramática] 315 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 O colar Romanov? 316 00:17:46,166 --> 00:17:48,375 Você quer dizer... Você é o Leopardo da Neve? 317 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 Invenção dos tablóides. 318 00:17:51,208 --> 00:17:54,333 Isso sempre soou como uma banda de heavy metal de merda para mim. 319 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Mas, sim, eu sou ele. 320 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Eu pensei que o Leopardo da Neve morreu na prisão em Mogadíscio. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Ele fez. Mas não o fiz. 322 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 De qualquer forma. 323 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 Você me daria a honra de serem meus convidados esta noite? 324 00:18:07,041 --> 00:18:10,208 Posso explicar o plano pela manhã e você pode decidir 325 00:18:10,291 --> 00:18:12,000 seja sua xícara de chá. 326 00:18:15,375 --> 00:18:17,916 [música suave de piano] 327 00:18:18,000 --> 00:18:20,125 [toque no teclado] 328 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 ...pai de FERRARO CHIARA. 329 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 [música suave aumenta] 330 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 CAVENDISH ROGER é o pai de FERRARO CHIARA. 331 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 Xícara de chá... 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,208 [risada suave] 333 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [música divertida e funky] 334 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 [zumbido baixo] 335 00:19:01,916 --> 00:19:05,916 Se fizermos este trabalho, e quero dizer, se, precisamos de algumas regras básicas. 336 00:19:06,583 --> 00:19:09,083 -Eu sei, balancei minha bunda-- -Eu não estava olhando. 337 00:19:10,291 --> 00:19:11,583 [duvidoso] OK. Claro. 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,750 Não, eu realmente não estava. 339 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Não foi assim. 340 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Na época não sabíamos, mano. 341 00:19:16,916 --> 00:19:18,708 -Então você estava procurando. -Não! 342 00:19:18,791 --> 00:19:20,250 Eu não estava olhando, não! 343 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 -Bom quarto. -Irmão mais velho. 344 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 -Quantos anos você tem? -30. 345 00:19:25,083 --> 00:19:27,833 -Eu também. -Eu quis dizer 31. Perdedor. 346 00:19:28,166 --> 00:19:31,666 -Boa noite, fantasminha. -Boa noite, 30 segundos. 347 00:19:35,208 --> 00:19:39,666 [música dramática arrebatadora] 348 00:19:42,583 --> 00:19:45,916 -OK. É melhor que isso seja... -Um plano incrível. 349 00:19:47,041 --> 00:19:48,000 Um plano incrível. 350 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 Vamos começar? 351 00:19:50,833 --> 00:19:53,333 Daqui a sete dias, dia 18 de outubro, 352 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 o Louvre fecha às 18h. 353 00:19:55,708 --> 00:19:59,458 A manutenção funciona até às 9, deixando-o impecável pela manhã. 354 00:19:59,541 --> 00:20:02,958 2.000 guardas, brigada de polícia, e os militares franceses. 355 00:20:03,041 --> 00:20:07,000 A essa altura, Jay, você entra na Académie pela passagem emparedada. 356 00:20:07,083 --> 00:20:10,500 Enquanto isso, Chiara, no terraço da igreja com vista para o museu, 357 00:20:10,583 --> 00:20:12,875 você acessa a rede de segurança. 358 00:20:12,958 --> 00:20:15,125 Enquanto isso, você orienta Jay para cortar a energia. 359 00:20:15,208 --> 00:20:17,541 Gerador de backup, 12 segundos para começar. 360 00:20:17,625 --> 00:20:20,625 E eu acredito que cobre mais ou menos tudo. 361 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 -Sete dias. -Sim. 362 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 -Não há muito tempo para se preparar. -Mas mais do que suficiente 363 00:20:26,000 --> 00:20:28,791 para você encontrar um caminho na rede de segurança do Louvre 364 00:20:28,875 --> 00:20:31,291 graças à sua técnica de intrusão VR 365 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 e para Jay encontrar uma maneira para violar esse túnel. 366 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 E 12 segundos para a subida em si. 367 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 Está apertado. Mas factível. 368 00:20:39,083 --> 00:20:41,000 Um jovem com seus talentos? 369 00:20:41,458 --> 00:20:42,583 [Rogério] Vamos. 370 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Ainda. Sete dias. 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 Eu sei. Normalmente teríamos que esperar até o Natal. 372 00:20:47,416 --> 00:20:50,083 Mas foi gentil o suficiente do pessoal para anunciar 373 00:20:50,166 --> 00:20:53,583 eles entrarão em greve na próxima semana. [risos] 374 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Viva a França! 375 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Zero visitantes. 376 00:20:56,416 --> 00:21:00,458 Guardas mínimos. A oportunidade de uma vida. 377 00:21:01,625 --> 00:21:03,125 Então eu te pergunto: 378 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Vamos fazer isso juntos? 379 00:21:07,125 --> 00:21:08,458 Como uma família. 380 00:21:08,541 --> 00:21:11,458 [música rock acelerada] 381 00:21:13,791 --> 00:21:15,291 Sim. 382 00:21:20,500 --> 00:21:21,875 Maravilhoso! 383 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 Certo. Agora, aqui estão os detalhes técnicos. 384 00:21:25,083 --> 00:21:27,291 Leia. Estude. Guarde-o na memória. 385 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Então faça de novo. 386 00:21:30,000 --> 00:21:31,625 Na verdade, você pode fazer isso na estrada. 387 00:21:32,833 --> 00:21:36,541 ["Smile Mona Lisa" de will.i.am Playing] 388 00:21:36,625 --> 00:21:38,666 ♪ Deixe-me contar sobre minha namorada ♪ 389 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 ♪ Minha namorada Mona Lisa... ♪ 390 00:21:56,958 --> 00:21:58,291 Podemos parar? Eu preciso fazer xixi. 391 00:21:59,416 --> 00:22:02,541 -Mas você foi na hora do almoço. -Isso foi há duas horas. 392 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 Bem, todas aquelas bebidas energéticas pode ter algo a ver com isso. 393 00:22:05,458 --> 00:22:06,916 Está bem aqui. Qual é o problema? 394 00:22:07,000 --> 00:22:09,500 -Quero chegar a Paris antes das 6. -Isso é em 3 horas! 395 00:22:09,833 --> 00:22:13,000 Sim, e se formos apanhados na hora do rush, não chegaremos lá antes das 8! 396 00:22:13,083 --> 00:22:15,041 OK, tudo bem. Olhos na estrada. 397 00:22:16,541 --> 00:22:17,458 Oh meu Deus! 398 00:22:17,541 --> 00:22:19,416 Cristo em uma maldita bicicleta! 399 00:22:19,500 --> 00:22:23,625 -A lata ou pela janela. Sua escolha. -Não mije no Jaguar! 400 00:22:23,708 --> 00:22:25,291 -[Chiara] Nojento. -Relaxar. 401 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 Eca! 402 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 -Qual é o problema? -Temos um compromisso. 403 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 Você não pode simplesmente ligar para o cara? 404 00:22:30,500 --> 00:22:33,541 É uma senhora e ela não tem telefone! 405 00:22:33,625 --> 00:22:36,208 [obturadores da câmera clicando] 406 00:22:36,291 --> 00:22:39,291 [Roger] Desculpe, sinto muito. 407 00:22:39,375 --> 00:22:41,416 Desculpe, estamos no museu, querido. 408 00:22:41,500 --> 00:22:42,750 Tudo bem, aqui estamos. 409 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 Aí estamos nós. 410 00:22:49,500 --> 00:22:51,041 Mostre algum respeito. 411 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 ♪ ...Deixe-me contar sobre meu bebê ♪ 412 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 ♪ Minha querida Mona Lisa ♪ 413 00:22:56,375 --> 00:22:58,416 ♪ Ela me disse que estou agindo como um louco ♪ 414 00:22:58,875 --> 00:23:01,583 -♪ Ela disse que preciso libertá-la ♪ -[respira fundo] 415 00:23:01,666 --> 00:23:04,500 [guia turístico falando coreano] 416 00:23:06,375 --> 00:23:09,291 [Roger] Aqui estamos, crianças. Bem em frente ao nosso alvo. 417 00:23:13,833 --> 00:23:16,958 Isso não me ajudou a descobrir onde colocar o abacaxi. 418 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 Conectar o quê? 419 00:23:18,291 --> 00:23:21,541 É um dispositivo de hacking. Para que eu possa captar o sinal do lado de fora. 420 00:23:22,375 --> 00:23:25,208 -Onde você colocaria isso? -Esse é o ponto. 421 00:23:25,541 --> 00:23:28,000 Por que não discutimos isso lá dentro? Devemos nós? 422 00:23:34,666 --> 00:23:39,166 [suspiro de alívio] Bem-vindo ao nosso pied-à-terre parisiense. 423 00:23:40,000 --> 00:23:41,166 Onde fica meu quarto? 424 00:23:41,250 --> 00:23:42,416 Lá em cima. 425 00:23:43,583 --> 00:23:46,291 Tire os sapatos, por favor. O depósito é obsceno. 426 00:23:46,791 --> 00:23:50,333 Vocês dois, crianças, não se importam compartilhando um quarto, não é? 427 00:23:50,416 --> 00:23:53,208 Eu pensei que isso poderia te dar a oportunidade de se relacionar. 428 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 Precisamos? 429 00:23:54,916 --> 00:23:58,166 Ah, me desculpe. O Ritz estava lotado. 430 00:23:59,083 --> 00:24:00,000 Jantar às 7? 431 00:24:00,458 --> 00:24:03,166 Você sabe, minha casa não é longe. 432 00:24:03,250 --> 00:24:06,083 -Talvez eu durma lá. -Fora de questão. 433 00:24:06,166 --> 00:24:09,083 Somos uma família. Este é o QG da Cavendish. 434 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 Ficamos juntos, só nós três, até que o trabalho esteja concluído. 435 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 -Entendido? -Hum-hmm. 436 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Por que você pegou a cama grande? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,625 -Hum? -Por que você fica com a cama grande? 438 00:24:29,291 --> 00:24:31,750 Hum, porque estou sentado nele. 439 00:24:33,291 --> 00:24:34,333 OK. 440 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 -Problema? -Sim, você é a porra do problema. 441 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 [bip] 442 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 -[em italiano] O quê? -O que? 443 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 Nada que você possa entender. 444 00:24:49,041 --> 00:24:51,875 [música funk animada] 445 00:24:57,541 --> 00:25:00,500 [Jay] Para os explosivos, Preciso saber quanto usar. 446 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 Muito pouco, a parede fica. 447 00:25:02,541 --> 00:25:04,958 Demais, todo o prédio explode. 448 00:25:05,041 --> 00:25:08,458 Então minha primeira parada é no porão da Académie Française. 449 00:25:09,333 --> 00:25:11,500 Pedras, tijolos ou concreto. 450 00:25:11,583 --> 00:25:14,041 Eu só preciso ver com o que estou trabalhando. 451 00:25:14,541 --> 00:25:16,208 Como você planeja entrar? 452 00:25:16,833 --> 00:25:18,291 Planejar é para perdedores. 453 00:25:19,166 --> 00:25:20,583 Mas estamos literalmente planejando. 454 00:25:21,166 --> 00:25:23,416 -Já ouviu a palavra “talento”? -Não perto de você. 455 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Eu vou entrar, vou para o porão, 456 00:25:25,000 --> 00:25:27,958 direto pela parede do túnel, entra e sai em 60 segundos. 457 00:25:28,041 --> 00:25:29,916 -Como uma estrela do rock. -Ah. 458 00:25:31,000 --> 00:25:32,041 Inglês completo. 459 00:25:33,166 --> 00:25:35,166 E você, meu querido? 460 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 O famoso abacaxi. 461 00:25:37,375 --> 00:25:39,500 Você encontrou um lugar para plantar? 462 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Sim, estou nisso hoje. 463 00:25:41,958 --> 00:25:46,416 Ontem à noite, tentei uma intrusão VR em seu sistema de segurança. 464 00:25:46,500 --> 00:25:48,625 É antigo, mas é um verdadeiro campo minado. 465 00:25:48,708 --> 00:25:50,083 [grunhido esforçado] 466 00:25:50,166 --> 00:25:52,708 Eu estava procurando o lugar perfeito para conectá-lo, 467 00:25:52,791 --> 00:25:56,083 mas o único acesso que encontrei está acima da sala VIP, 468 00:25:56,166 --> 00:25:57,750 e não sou VIP. 469 00:25:58,458 --> 00:25:59,583 Esse é apenas um problema, 470 00:25:59,666 --> 00:26:03,541 porque no segundo em que estou dentro do sistema, Vou acionar uma bandeira vermelha. 471 00:26:03,833 --> 00:26:05,875 [alerta sonoro] 472 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 [suspiro frustrado] 473 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Para contornar isso, Vou precisar de um token de permissão. 474 00:26:09,416 --> 00:26:10,583 O que é um token de permissão? 475 00:26:10,666 --> 00:26:12,250 Segurança tecnológica de ponta. 476 00:26:13,458 --> 00:26:16,750 Uma espécie de chave digital física. Impossível duplicar. 477 00:26:17,625 --> 00:26:19,500 Mas não se preocupe. Eu tenho isso sob controle. 478 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Ver? Papai está no comando. 479 00:26:22,166 --> 00:26:23,625 [Rogério ri] 480 00:26:23,708 --> 00:26:26,625 Regressão da reunião. Eu li sobre isso. 481 00:26:26,708 --> 00:26:29,625 Quando os órfãos são reunidos com seus pais biológicos - 482 00:26:29,708 --> 00:26:32,375 -Não importa. -Geralmente são crianças mais novas. 483 00:26:32,458 --> 00:26:34,541 Eu disse, não importa! 484 00:26:34,625 --> 00:26:36,916 -[risada chocada] -Está tudo bem. 485 00:26:39,625 --> 00:26:41,916 [música legal e animada] 486 00:26:56,375 --> 00:26:58,375 [em francês] Serviço de segurança de contrainteligência. 487 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 Preciso acessar o porão imediatamente. 488 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -Claro. -Qual caminho? 489 00:27:03,083 --> 00:27:05,916 -Esta porta? -Sim. Espere, deixe-me ligar para meu supervisor. 490 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Absolutamente não. Não banque o herói. Você está indo muito bem. 491 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 A chave, por favor. 492 00:27:10,125 --> 00:27:13,750 ["Paris (Ooh La La)" por Grace Potter e os Nocturnals tocando] 493 00:27:13,833 --> 00:27:15,291 [temporizador emite um sinal sonoro] 494 00:27:22,333 --> 00:27:25,333 ♪ Você me jogou no chão ♪ 495 00:27:25,416 --> 00:27:26,708 [bip] 496 00:27:27,625 --> 00:27:31,875 ♪ Então por que você me trouxe aqui? ♪ 497 00:27:32,916 --> 00:27:35,916 ♪ Você me jogou no chão... ♪ 498 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 OK. 499 00:27:43,291 --> 00:27:46,166 [contador apitando] 500 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 SALA DE ARQUIVOS 501 00:27:51,458 --> 00:27:53,166 -[em francês] Olá? -Mourad, é você? 502 00:27:53,250 --> 00:27:55,500 -O que está acontecendo? -Você deveria descer aqui. 503 00:28:12,500 --> 00:28:13,333 OK. 504 00:28:13,875 --> 00:28:15,333 [em francês] Que diabos é isso? 505 00:28:15,416 --> 00:28:18,083 [música dramática] 506 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 [em francês] O quê? 507 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 [em inglês] Planejamento é para perdedores. 508 00:28:20,916 --> 00:28:22,000 [toca] 509 00:28:24,541 --> 00:28:26,458 Foda-se! Porra! 510 00:28:27,541 --> 00:28:29,041 [rosnado frustrado] 511 00:28:31,708 --> 00:28:32,666 OK. 512 00:28:39,625 --> 00:28:41,041 [homens falando alto] 513 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 [em francês] ...uma explosão! 514 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 Fique aqui. 515 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 [em francês] Foda-se. 516 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 ♪ ... eu infringiria a lei ♪ 517 00:28:50,041 --> 00:28:52,041 ♪ E se eu fosse de Paris ♪ 518 00:28:52,708 --> 00:28:54,333 ♪ Se eu fosse de Paris ♪ 519 00:28:54,416 --> 00:28:56,916 ♪ eu diria, "Ooh la la, la, la-la, la-la" ♪ 520 00:28:57,000 --> 00:28:58,916 [música desaparece] 521 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 -Como foi? -Fantástico. 522 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 -Deixou cair o telefone? -Tipo de. 523 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 -Hum. -Hum. 524 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 -Você conseguiu o que precisava? -Sim. 525 00:29:08,041 --> 00:29:10,291 O túnel é de calcário e argamassa. 526 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Eu vou com a arma de gosma. 527 00:29:12,916 --> 00:29:14,708 -[Roger] O que é isso? -Criação pessoal. 528 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 Bem, estou ansioso para ouvir tudo sobre isso. 529 00:29:17,250 --> 00:29:19,458 Almoço em cinco minutos. Eu mantive isso leve. 530 00:29:19,541 --> 00:29:21,166 Ponha a mesa, por favor. 531 00:29:21,250 --> 00:29:23,750 [música divertida] 532 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Então, planejamento é para perdedores, né? 533 00:29:26,125 --> 00:29:28,416 Especialmente quando você trabalha com um traidor. 534 00:29:28,500 --> 00:29:29,583 Hum. 535 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 Este é seu, certo? 536 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 Meio pequeno. 537 00:29:35,375 --> 00:29:36,583 [risos] 538 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 Você não tem ideia do que você está falando, irmã. 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,000 Você quer dançar, hein? 540 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 É isso, menina do papai? 541 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Se você não planejar corretamente, todos nós seremos pegos. 542 00:29:49,375 --> 00:29:52,958 E não vou passar minha vida na prisão porque você é um idiota preguiçoso. 543 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 E a merda da manga, a garota ocupada do papai? 544 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 É abacaxi, namorado da mamãe. 545 00:29:57,333 --> 00:29:59,666 Ainda procurando uma desculpa para falhar? 546 00:30:02,208 --> 00:30:03,125 [Rogério] Chega! 547 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 Seus merdinhas sem cérebro! Eu não posso acreditar nisso. 548 00:30:07,833 --> 00:30:10,500 Você acha que os homens que fugiram o grande assalto ao trem 549 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 ou o roubo de diamantes em Amherst 550 00:30:12,791 --> 00:30:15,666 desperdiçaram seu tempo brigando entre si? 551 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Não! Eu não acho! 552 00:30:17,250 --> 00:30:18,791 Essa luta indecorosa 553 00:30:18,875 --> 00:30:21,750 está colocando o trabalho em risco e não permitirei isso. 554 00:30:21,833 --> 00:30:24,750 Levei dez anos para elaborar esse plano. 555 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 E temos seis dias para fazer isso. 556 00:30:27,125 --> 00:30:31,791 E você acabou de desperdiçar um, seus merdinhas sem cérebro! 557 00:30:31,875 --> 00:30:33,125 Não desperdiçado. 558 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Na verdade, eu me saí bem hoje por um merdinha sem cérebro. 559 00:30:36,625 --> 00:30:38,833 E tenho certeza que minha irmã sem cérebro 560 00:30:38,916 --> 00:30:41,416 vai quebrar seu problema com o kiwi. 561 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 -[Chiara] Abacaxi! -Tudo bem. 562 00:30:43,208 --> 00:30:44,666 E aquele token de permissão? 563 00:30:45,250 --> 00:30:47,333 Eu te disse, isso está resolvido. 564 00:30:47,416 --> 00:30:50,833 O Louvre terceiriza sua segurança para a Corporação Tyrannus. 565 00:30:50,916 --> 00:30:53,750 A Tyrannus Corporation é liderada por um certo Monsieur Bartoli. 566 00:30:54,541 --> 00:30:57,916 Monsieur Bartoli guarda a ficha em sua pessoa em todos os momentos. 567 00:30:58,000 --> 00:30:59,333 Ele também é 568 00:30:59,416 --> 00:31:02,041 um membro da Guilda dos Entusiastas de Trufas, 569 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 O DIAMANTE NEGRO - CONVITE 570 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 ...e como qualquer bom gourmet, ele não consegue resistir a um convite. 571 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 -OK. Nada mal. -Nada mal? 572 00:31:10,583 --> 00:31:14,333 Querido, sou inglês. Nada mal é o que digo quando tenho orgasmo. 573 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Não, não, obrigado. 574 00:31:15,958 --> 00:31:18,625 [música dramática e misteriosa] 575 00:31:29,375 --> 00:31:34,708 [voz velha e trêmula] Então, nosso amigo Cavendish foi visto na cidade. 576 00:31:35,333 --> 00:31:37,291 Sim, senhor. Ele tem. 577 00:31:37,375 --> 00:31:41,458 Isso foi ontem e só descobri agora. 578 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Bem, senhor, pensamos... 579 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Cale a boca. 580 00:31:46,375 --> 00:31:49,791 Você é apenas um símbolo de status. 581 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 [respiração áspera] Vá trazer Cavendish. 582 00:31:53,458 --> 00:31:56,166 E se ele não obedecer, atirar na cara dele. 583 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 [telefone toca] 584 00:32:03,958 --> 00:32:04,916 [Rogério] Olá? 585 00:32:05,416 --> 00:32:06,625 Este é ele. 586 00:32:07,500 --> 00:32:10,333 -[homem] O Sr. van Klum quer ver você. -Ah, ele quer? 587 00:32:11,416 --> 00:32:13,541 [Roger] Mesmo hotel? Cobertura? 588 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 [homem] O carro está esperando por você lá embaixo. 589 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Certo. 590 00:32:18,916 --> 00:32:20,291 Já vou descer. 591 00:32:20,375 --> 00:32:22,916 [música tensa] 592 00:32:40,583 --> 00:32:42,416 [música tensa continua] 593 00:33:13,875 --> 00:33:15,083 [elevador apita] 594 00:33:16,833 --> 00:33:18,458 [bipa] 595 00:33:22,083 --> 00:33:24,250 [portas fechadas] 596 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 -Você já esteve? -Hum? 597 00:33:29,166 --> 00:33:30,875 Acabamos de fazer um tour privado! 598 00:33:31,250 --> 00:33:34,250 Do Louvre! Você sabe, aquele grande museu perto do rio. 599 00:33:34,333 --> 00:33:36,166 -Oh. -Só nós dois. 600 00:33:36,250 --> 00:33:37,708 Em um mundo de arte. 601 00:33:38,625 --> 00:33:40,166 Só para vocês? O Louvre? 602 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Passeio VIP. Provavelmente caminhou quilômetros até lá. 603 00:33:43,541 --> 00:33:45,833 Sala VIP e tudo mais? 604 00:33:45,916 --> 00:33:49,166 Sim. Todo mundo é VIP contanto que eles estejam pagando, certo? 605 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 -Hum. -Tchau. 606 00:33:51,000 --> 00:33:51,833 Tchau. 607 00:33:53,333 --> 00:33:56,875 -[homem] Poderia ter usado um carrinho de golfe. -[mulher] Melhor aniversário de todos. 608 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 [homem] Ah, sim. 609 00:33:59,041 --> 00:34:01,708 [música funky acelerada] 610 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [zumbido eletrônico] 611 00:34:08,833 --> 00:34:10,208 [bip] 612 00:34:18,333 --> 00:34:19,708 [Van Klum] Sr. 613 00:34:20,666 --> 00:34:22,416 Parabéns. 614 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 [Roger] Em quê? 615 00:34:25,958 --> 00:34:27,208 [Van Klum] Seu plano. 616 00:34:27,291 --> 00:34:30,541 -Acho que você tem um plano. -[Roger] É um segredo de família. 617 00:34:30,625 --> 00:34:33,333 [Van Klum ri ironicamente] Família... 618 00:34:33,416 --> 00:34:36,166 Estou surpreso que você conheça a palavra. 619 00:34:37,875 --> 00:34:40,750 Você me fez uma promessa, lembra? 620 00:34:41,041 --> 00:34:44,541 -Sim, claro que me lembro. -Não me decepcione. 621 00:34:44,916 --> 00:34:47,208 Esta é sua última chance. 622 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Espero que você entregue em 20 de outubro. 623 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 -[Roger] Eu vou. -OK. 624 00:34:53,041 --> 00:34:54,750 Vá se foder. 625 00:34:58,916 --> 00:35:01,166 [música desaparece] 626 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 [suspira] 627 00:35:03,958 --> 00:35:06,916 [música climática suave] 628 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Passeio noturno? 629 00:35:15,750 --> 00:35:17,791 Sim, não estou dormindo bem esses dias. 630 00:35:17,875 --> 00:35:19,875 Você nos disse que não tinha comprador. 631 00:35:23,958 --> 00:35:27,500 Espero que você entenda isso Estou fazendo tudo que posso para protegê-lo. 632 00:35:28,375 --> 00:35:30,250 Então, para nos proteger, você mente para nós? 633 00:35:34,625 --> 00:35:37,916 O homem que conheci esta noite é de fato nosso comprador. 634 00:35:39,541 --> 00:35:41,458 Ele é muito rico e muito poderoso. 635 00:35:42,333 --> 00:35:45,416 Ele também é profundamente cruel e vingativo. 636 00:35:45,958 --> 00:35:46,875 Quem é? 637 00:35:46,958 --> 00:35:49,625 Um homem que ninguém esperaria conhecer. 638 00:35:49,958 --> 00:35:51,541 Porque conhecê-lo 639 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 significa que ele também conheceria você. 640 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 Para onde foi a guerra de lances? 641 00:35:56,583 --> 00:35:57,916 Nunca houve um. 642 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Você concordou com um preço? 643 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 -Desde o início. -Qual é? 644 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 Código postal. 645 00:36:05,000 --> 00:36:06,750 Nos Açores. Meio do Atlântico. 646 00:36:07,416 --> 00:36:10,583 J-7-QH Cascalho. 647 00:36:11,375 --> 00:36:13,208 Esse código refere-se a uma instalação de trânsito 648 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 para o maior cabo oceânico no mundo. 649 00:36:16,125 --> 00:36:19,541 Bilhões de transações financeiras passar por isso todos os dias. 650 00:36:19,625 --> 00:36:21,083 E para cada um, 651 00:36:21,166 --> 00:36:26,125 os beneficiários efetivos recebem uma porcentagem do valor dessa transação. 652 00:36:26,625 --> 00:36:28,375 O que resulta em quê? 653 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Cinco dólares. 654 00:36:29,666 --> 00:36:30,958 [ambos riem] 655 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Por segundo. 656 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 [música intrigante] 657 00:36:35,875 --> 00:36:38,625 São 157 milhões de dólares por ano. 658 00:36:39,375 --> 00:36:40,958 Até o fim dos tempos. 659 00:36:41,375 --> 00:36:43,583 É a fortuna do século. 660 00:36:44,125 --> 00:36:47,208 Também nos poupa o problema de lidar com bilhões em dinheiro, 661 00:36:47,750 --> 00:36:49,000 que é tão seguro quanto 662 00:36:49,583 --> 00:36:53,208 secando seus pelos pubianos sobre um vulcão ativo. 663 00:36:53,291 --> 00:36:54,500 Ah. 664 00:36:55,291 --> 00:36:56,458 OK. 665 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Bom. 666 00:36:59,000 --> 00:37:00,833 Descanse um pouco. Porque muito em breve, 667 00:37:00,916 --> 00:37:03,958 vai ser você, você, eu 668 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 e... 669 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 Mamãe Lisa. 670 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 [porta se abre] 671 00:37:13,250 --> 00:37:14,166 [porta se fecha] 672 00:37:16,125 --> 00:37:17,166 Você ainda confia nele? 673 00:37:19,125 --> 00:37:21,083 [suspira] Não sei. 674 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Quero dizer, poderíamos fazer isso sem ele. 675 00:37:29,208 --> 00:37:30,416 Corte-o, sabe? 676 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Agora que conhecemos seu plano. 677 00:37:32,333 --> 00:37:33,375 Nós meio que precisamos dele. 678 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Para obter o token de permissão daquele cara, Bartoli. 679 00:37:36,416 --> 00:37:40,166 Tenho um cara em Nápoles. Ele pode roubar suas meias sem tirar os sapatos. 680 00:37:41,416 --> 00:37:44,500 Mas como cercaríamos a pintura? Quero dizer... 681 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 Não temos os contactos certos. Não podemos simplesmente vendê-lo no eBay. 682 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 Claro que há um risco. 683 00:37:51,750 --> 00:37:55,500 Mas ainda é melhor do que voltando a roubar tênis, não? 684 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 [risos] Sim. 685 00:37:58,041 --> 00:37:59,416 Vamos terminar a preparação. 686 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Fique de olho. 687 00:38:00,708 --> 00:38:04,208 Se ele fizer algo estranho, tomamos uma decisão. 688 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Junto. 689 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Te protejo, pequeno fantasma. 690 00:38:07,916 --> 00:38:09,541 Eu também, 30 segundos. 691 00:38:10,416 --> 00:38:13,125 Ah, eu encontrei a solução para o abacaxi. 692 00:38:13,916 --> 00:38:16,708 [música funky emocionante] 693 00:38:19,166 --> 00:38:21,125 [mulher] Será um prazer lhe dar 694 00:38:21,208 --> 00:38:23,750 um passeio VIP de nossa coleção de arte mundialmente famosa. 695 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 [em francês] Ótimo. Fantástico. 696 00:38:25,291 --> 00:38:28,375 -[em francês] Você é francês? -Sim, mas minha esposa é italiana. 697 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 Meu padrasto nos ofereceu esse passeio como presente de casamento. 698 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 Arte, cultura e tudo mais. 699 00:38:34,041 --> 00:38:36,583 -[em inglês] Você perguntou a ela? -Ah sim, você está certo. 700 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 [em francês] Minha esposa gostaria de ir ao banheiro. 701 00:38:38,875 --> 00:38:42,125 Você tem uma área VIP onde ela pode evitar a multidão? 702 00:38:42,208 --> 00:38:45,083 [em francês] Temos uma sala VIP. Tudo bem? 703 00:38:45,166 --> 00:38:46,250 Está bem aqui. 704 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Maravilhoso. 705 00:38:48,416 --> 00:38:50,333 BANHEIRO 706 00:38:55,666 --> 00:38:56,875 [em francês] Por favor. 707 00:38:58,625 --> 00:39:00,958 [palavras de preenchimento estranhas] Hmm. 708 00:39:07,375 --> 00:39:11,375 [em francês] Ela acabou de se reconectar com o pai dela depois de alguns anos separados, 709 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 e ela está passando uma fase de regressão. 710 00:39:14,500 --> 00:39:15,791 Ah. Lamento ouvir isso. 711 00:39:30,625 --> 00:39:32,708 [em francês] Problemas urinários. 712 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 Espero que isso passe. 713 00:39:41,708 --> 00:39:45,500 [passos ecoando] 714 00:39:55,291 --> 00:39:56,833 [em francês] Há algo errado? 715 00:39:56,916 --> 00:39:59,250 Aquele barulho lá em cima. Você ouviu isso? 716 00:39:59,708 --> 00:40:01,041 Não, eu não fiz. 717 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 [em italiano] Foda-se! 718 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 [em francês] E agora? 719 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 Não, ainda nada. 720 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Você já teve alucinações auditivas? 721 00:40:14,541 --> 00:40:15,416 Não. 722 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 -Você já teve enxaquecas? -Às vezes. 723 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 [bip] 724 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Você já ouviu falar dessa síndrome... 725 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Síndrome de Cavendish? 726 00:40:30,166 --> 00:40:31,083 O que? 727 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 Não se preocupe, mas você deveria consultar um neurologista. 728 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 [em inglês] E aqui está você. Terminamos, meu amor? 729 00:40:41,916 --> 00:40:45,916 -Eu estava me perguntando, qual é o seu nome? -Camila. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 Camila, por que não tiramos uma selfie juntos? 731 00:40:49,125 --> 00:40:50,000 Incrível! 732 00:40:51,083 --> 00:40:53,541 Você não se importa, não é? É para o meu pai. 733 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 [Jay] Sorria! 734 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 Sorriso! 735 00:41:01,375 --> 00:41:03,166 -[Jay] Sim. -[Chiara] Tudo bem. 736 00:41:03,500 --> 00:41:05,791 Abacaxi e chave magnética. 737 00:41:05,875 --> 00:41:08,208 Muito bem, mana. Estamos prontos para ir. 738 00:41:08,541 --> 00:41:11,250 Espero Papino não tem outra surpresa para nós. 739 00:41:15,958 --> 00:41:17,291 [suspiro tenso] 740 00:41:17,375 --> 00:41:19,833 [música techno italiana abafada] 741 00:41:27,333 --> 00:41:30,833 [chuveiro ligado] 742 00:41:41,083 --> 00:41:43,041 ["Bando" de Anna tocando] 743 00:41:45,083 --> 00:41:49,083 [a música continua] 744 00:42:16,791 --> 00:42:18,291 [a música para abruptamente] 745 00:42:23,875 --> 00:42:25,625 [música suave de suspense] 746 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 ADVOGADO HUBERT BOYER 747 00:42:34,291 --> 00:42:36,958 Uhh, um advogado, ao que parece. 748 00:42:37,541 --> 00:42:38,583 Um advogado? 749 00:42:38,666 --> 00:42:39,583 Sim. 750 00:42:40,875 --> 00:42:41,708 Para quê? 751 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Talvez ele esteja se preparando para nos jogar debaixo do ônibus. 752 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 Você ainda tem o feed dele? 753 00:42:47,250 --> 00:42:50,166 Eu peguei o feed dele, seu feed, o feed de todos. 754 00:42:52,125 --> 00:42:53,083 Ah, tudo bem. 755 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 [Roger] Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 756 00:42:56,000 --> 00:42:59,041 Eu pensei que teria mais tempo para colocar meus assuntos em ordem, 757 00:42:59,625 --> 00:43:02,666 mas as coisas levaram uma mudança inesperadamente urgente. 758 00:43:02,750 --> 00:43:05,458 Quero que tudo seja deixado para eles. Sem falhar. 759 00:43:05,541 --> 00:43:11,125 [Francês] Mademoiselle Chiara Ferraro e Monsieur Jérémie Mercier? 760 00:43:11,208 --> 00:43:13,416 [Rogério] Sim. A villa, todos os meus bens. 761 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Documentação a ser concluída até amanhã. 762 00:43:15,916 --> 00:43:18,375 -[Francês] Isso deixa pouco tempo. -Eu sei. 763 00:43:18,458 --> 00:43:20,916 Mas eu não fiz nada por eles minha vida inteira 764 00:43:21,166 --> 00:43:23,458 e eu serei amaldiçoado se eu deixar isso acontecer novamente. 765 00:43:23,958 --> 00:43:25,791 Se alguma coisa acontecer comigo. 766 00:43:25,875 --> 00:43:28,916 [Francês] Certamente, senhor. Eu tomarei as providências necessárias. 767 00:43:29,000 --> 00:43:30,375 [música emocional] 768 00:43:30,458 --> 00:43:31,583 [Jay suspira] 769 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 -Tudo bem, então... -Somos pessoas terríveis. 770 00:43:34,625 --> 00:43:36,250 Somos pessoas terríveis. 771 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 Hum. 772 00:43:41,291 --> 00:43:43,666 [música suave e doce] 773 00:43:51,125 --> 00:43:56,458 -[Canções antigas italianas tocando no rádio] -[talheres tilintando] 774 00:44:01,125 --> 00:44:02,125 [Rogério] Olá? 775 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 -Oi. -Tchau. 776 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 -Cozinhando, eu vejo. -[Chiara] Sim. 777 00:44:08,250 --> 00:44:09,958 -Jantar. -Nossa vez. 778 00:44:10,416 --> 00:44:11,250 Ah. 779 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 Deixe-me verificar minha agenda. 780 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Acontece que estou livre. [risos] 781 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Qual é a ocasião? 782 00:44:18,125 --> 00:44:20,083 Uh, formação de equipe. 783 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Confie, na verdade. 784 00:44:21,375 --> 00:44:22,208 [Roger] Certo. 785 00:44:23,375 --> 00:44:25,666 O que as crianças cozinham para o pai hoje em dia? 786 00:44:26,583 --> 00:44:28,208 Macarrão alla ladra. 787 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 -[falando italiano] -[falando francês] 788 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Para os solitários. 789 00:44:41,666 --> 00:44:43,833 [Roger, com prazer] Adoro uma boa massa. 790 00:44:48,083 --> 00:44:50,458 [todos] Humm. 791 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 [Jay] Muito, muito bom. 792 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Hum. 793 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 [suspiro de dor] 794 00:44:55,916 --> 00:44:57,541 Ooh lá lá. 795 00:44:57,625 --> 00:44:59,208 Oh meu Deus. 796 00:44:59,291 --> 00:45:02,541 Fui roubado de todos os sentimentos aqui. [risos] 797 00:45:03,166 --> 00:45:07,250 De qualquer forma. Hum, eu gostaria de apenas diga alguma coisa, se estiver tudo bem. 798 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 Estou velho, 799 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 e, hum, Eu prefiro ter uma dúzia de canais radiculares 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,083 do que explicar como me sinto em meu coração, 801 00:45:17,541 --> 00:45:20,000 mas quando conheci vocês dois, 802 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 Eu pensei que iria, hum... 803 00:45:23,000 --> 00:45:24,750 Eu pensei que você iria se ressentir 804 00:45:25,875 --> 00:45:27,916 eu pela minha ausência 805 00:45:29,000 --> 00:45:31,875 e eu pensei que você teria sentido falta da minha presença. 806 00:45:31,958 --> 00:45:34,500 [música emocional] 807 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 E acontece que sou eu 808 00:45:38,250 --> 00:45:40,583 que se ressente de mim pela minha ausência 809 00:45:41,708 --> 00:45:44,666 e quem sentiu falta da sua presença todos esses anos. 810 00:45:46,416 --> 00:45:47,458 E então... 811 00:45:47,541 --> 00:45:48,375 [suspiro emocionado] 812 00:45:49,666 --> 00:45:50,583 De qualquer forma. 813 00:45:55,166 --> 00:45:56,916 Venha comigo. Vir. 814 00:45:57,458 --> 00:45:58,708 Vir! 815 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Aí está ela. 816 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Ela está esperando por nós, meus queridos. 817 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 Esperando para se libertar. 818 00:46:12,416 --> 00:46:14,208 Vamos executá-lo mais uma vez? 819 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 [ambos concordam] 820 00:46:15,875 --> 00:46:18,583 9h30, Monsieur Bartoli chega ao restaurante. 821 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Ele me obriga com seu token. 822 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 9h40, entre na Académie. 823 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Símbolo recebido. Comece a infiltração. 824 00:46:23,541 --> 00:46:25,833 9:50, Mona Lisa tem uma onda de calor. 825 00:46:25,916 --> 00:46:27,583 -Entre no túnel. -9:55. 826 00:46:27,666 --> 00:46:29,583 -Na despensa. -10h03, luzes apagadas. 827 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 -10h05, subindo as escadas. -Desligar. 828 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 -Digitar. Elevador. -Ligue novamente. 829 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 -10h10, saída do pessoal. -Transporte pronto. 830 00:46:35,791 --> 00:46:38,041 -10h12, rua de Rivoli. -10:13, na viagem. 831 00:46:38,125 --> 00:46:40,208 -Bum! -Bum. 832 00:46:41,625 --> 00:46:42,875 Bum. 833 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 [Rogério ri] 834 00:46:44,166 --> 00:46:45,291 [respira fundo] 835 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 Não perdemos nada, certo? 836 00:46:48,583 --> 00:46:52,083 Sim, eu sei. Parece totalmente que perdemos alguma coisa. 837 00:46:52,166 --> 00:46:53,083 Não. 838 00:46:53,833 --> 00:46:55,708 Nada. Você não perdeu nada. 839 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 Confie em mim. 840 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 Eles nunca verão isso chegando. 841 00:47:03,125 --> 00:47:07,625 Monsieur Bartoli não terá ideia Eu roubei o token de segurança dele. 842 00:47:07,708 --> 00:47:09,416 Graças a isso, Chiara, 843 00:47:09,500 --> 00:47:10,875 segurança não terá ideia 844 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 você está virtualmente neutralizando sua rede. 845 00:47:13,375 --> 00:47:15,916 E você, Jay, graças à sua irmã, 846 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 a polícia não terá ideia de que você está vindo através do túnel para o museu. 847 00:47:21,458 --> 00:47:24,250 Quando eles perceberem o que está acontecendo, 848 00:47:24,333 --> 00:47:26,291 teremos realizado nosso truque de mágica. 849 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 [música dramática acelerada] 850 00:47:44,166 --> 00:47:46,958 [música de suspense] 851 00:47:47,041 --> 00:47:48,375 O DIAMANTE NEGRO 852 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 -[em francês] Boa noite. -Bem-vindo, senhor. 853 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Eu acredito que você tem uma mesa reservado em meu nome. 854 00:48:05,500 --> 00:48:08,250 [em francês] eu confio esta mesa combina com você. 855 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 Ótimo. 856 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 Obrigado. 857 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 Permita-me apresentar o menu do nosso chef fez curadoria para esta ocasião excepcional. 858 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Ótimo. Muito obrigado. 859 00:48:19,416 --> 00:48:20,958 [rindo educadamente] Senhor. 860 00:48:22,250 --> 00:48:25,750 [em francês] Você está prestes a ver Deus. Eu prometo. 861 00:48:25,833 --> 00:48:26,666 [Rogério ri] 862 00:48:28,500 --> 00:48:31,875 [em inglês] Sua salva de abertura é um livro didático melanosporum 863 00:48:32,375 --> 00:48:35,000 do Périgord rico em argila e de primeira cor. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,958 Quase estraga outros restaurantes. 865 00:48:38,041 --> 00:48:39,708 [ambos riem] 866 00:48:39,791 --> 00:48:42,375 [em inglês] imagino temos que correr o risco. 867 00:48:42,458 --> 00:48:45,541 Ah, sim. [risos] Muito bem colocado. 868 00:48:45,916 --> 00:48:47,375 Bem dito. Sim, sim. 869 00:48:48,166 --> 00:48:49,750 Bem. Bom apetite, então. 870 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 [em francês] Obrigado. 871 00:48:52,500 --> 00:48:54,041 -Oh! -Oh? 872 00:48:54,125 --> 00:48:55,041 [gemido de dor] 873 00:48:55,125 --> 00:48:57,041 [em inglês] Algo não está bem? 874 00:48:57,125 --> 00:49:00,708 Não, meu velho amigo estilhaço parece querer entrar na festa. 875 00:49:01,500 --> 00:49:02,666 -Seus estilhaços... -Sim. 876 00:49:03,458 --> 00:49:04,583 [suspira] Bósnia. 877 00:49:04,916 --> 00:49:06,125 -A guerra... -Ah. 878 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 Meu tanque atingiu uma mina. 879 00:49:07,750 --> 00:49:10,458 [suspiro profundo] Malditos Chetniks. 880 00:49:11,083 --> 00:49:13,958 [geme de dor] Os médicos não conseguiram retirá-lo. 881 00:49:14,041 --> 00:49:16,541 É terrível quando você passa por um aeroporto. 882 00:49:17,208 --> 00:49:18,666 Devo chamar um médico? 883 00:49:18,750 --> 00:49:21,250 Não, não, não. É muito simples, na verdade. 884 00:49:21,333 --> 00:49:24,125 Eu só preciso de alguém para, mais ou menos, me abrace 885 00:49:24,208 --> 00:49:27,250 [gaguejando] e estique um pouco a coluna. 886 00:49:27,791 --> 00:49:29,708 -Você faria? -Oh! Bem... 887 00:49:29,791 --> 00:49:33,333 Não, claro. Eu sinto muito. Isso foi rude. 888 00:49:34,791 --> 00:49:35,791 Você seria tão gentil? 889 00:49:35,875 --> 00:49:37,791 [música intrigante] 890 00:49:40,041 --> 00:49:42,333 -Claro. -Obrigado. É muito rápido. 891 00:49:42,416 --> 00:49:43,458 Mostre-me o que fazer. 892 00:49:43,541 --> 00:49:45,208 Coloque seus braços em volta de mim. 893 00:49:45,291 --> 00:49:48,000 Gentilmente, agora. Suavemente, mas com firmeza. 894 00:49:48,375 --> 00:49:49,541 -OK. -Estica-me. 895 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Estique-me. Firmemente, suavemente! [grito de dor] 896 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 Suavemente, mas com firmeza! 897 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 Balançar, balançar. 898 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Balançar, balançar. 899 00:49:55,833 --> 00:49:57,208 [Roger geme] 900 00:49:57,291 --> 00:49:58,458 [choro de êxtase] 901 00:49:58,833 --> 00:50:00,458 [ambos ofegantes] 902 00:50:01,000 --> 00:50:02,541 -[Roger suspira] -Tudo bem? 903 00:50:03,000 --> 00:50:05,041 Sim. É isso. 904 00:50:05,125 --> 00:50:07,083 -Tudo bem? -Ah, muito obrigado. 905 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Não estarei em uma cadeira de rodas agora, graças a você. 906 00:50:09,458 --> 00:50:10,458 [risos falsos] 907 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Obrigado. 908 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Obrigado. Eu sinto muito. Sinto muito. 909 00:50:14,833 --> 00:50:16,125 Amável. Ah, muito melhor! 910 00:50:16,208 --> 00:50:18,666 Sinto-me como uma criança de oito anos novamente. 911 00:50:18,750 --> 00:50:20,458 [música funky legal] 912 00:50:27,208 --> 00:50:30,375 [música triunfante] 913 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 [música desaparece] 914 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [bip] 915 00:50:50,958 --> 00:50:52,875 Libélula a caminho. 916 00:50:53,125 --> 00:50:54,583 Avante, Cavendishes. 917 00:50:55,750 --> 00:50:56,875 Cavendish pronto. 918 00:50:58,000 --> 00:50:59,250 Cavendish pronto. 919 00:51:03,083 --> 00:51:05,750 [música foda] 920 00:51:20,750 --> 00:51:21,666 [bip] 921 00:51:26,166 --> 00:51:27,500 [zumbido] 922 00:51:29,125 --> 00:51:30,583 [zumbido] 923 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 [TV francesa passando ao fundo] 924 00:51:48,291 --> 00:51:49,708 [quente] 925 00:51:51,500 --> 00:51:53,166 [alarme soando] 926 00:51:54,291 --> 00:51:56,625 [guarda, em francês] Merda. 927 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 [vários alarmes tocando] 928 00:51:58,875 --> 00:52:02,416 [música foda continua] 929 00:52:07,250 --> 00:52:09,166 [libélula zumbindo] 930 00:52:20,375 --> 00:52:21,541 [bip] 931 00:52:34,875 --> 00:52:36,916 [zumbido digital e pulsação] 932 00:52:40,083 --> 00:52:42,916 [música dramática crescente] 933 00:52:43,000 --> 00:52:44,208 [suspiro entusiasmado] 934 00:52:50,375 --> 00:52:53,333 [zumbido eletrônico e bipe] 935 00:53:46,833 --> 00:53:47,958 [música desaparece] 936 00:53:49,291 --> 00:53:51,583 [Chiara] OK. Estou dentro do sistema. 937 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Eu vou cuidar da Mona Lisa. 938 00:53:54,041 --> 00:53:56,000 [Jay] OK. Estou trabalhando na parede agora. 939 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 [baque molhado] 940 00:54:06,750 --> 00:54:08,125 UMIDADE 941 00:54:11,333 --> 00:54:14,208 -[em francês] Relatório de ontem? -Sim, estou olhando a filmagem. 942 00:54:14,541 --> 00:54:15,583 [bip] 943 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 -Você pode enviar para mim? -Sim, chefe. 944 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 [o bipe continua] 945 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 [o bipe para] 946 00:54:25,416 --> 00:54:26,583 [bips de raiva] 947 00:54:27,666 --> 00:54:29,625 Ué, Mo? Venha ver. 948 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 O que está errado? 949 00:54:31,208 --> 00:54:33,958 Não sei, é o sensor de umidade. 950 00:54:35,333 --> 00:54:36,666 O que há de errado com isso? 951 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Está agindo mal. 952 00:54:38,375 --> 00:54:40,708 -É a Mona Lisa. -Deixe-me dar uma olhada. 953 00:54:41,750 --> 00:54:43,458 -[cliques do mouse] -[bips de raiva] 954 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Nada está funcionando. 955 00:54:45,458 --> 00:54:48,000 [música divertida e animada] 956 00:54:48,458 --> 00:54:50,041 [rocha desmoronando] 957 00:54:50,125 --> 00:54:53,750 [rochas fissurando e desmoronando] 958 00:54:57,916 --> 00:54:58,958 [paradas de desmoronamento] 959 00:55:04,625 --> 00:55:06,500 [ofegante] 960 00:55:09,250 --> 00:55:10,625 [Jay] Eu atravessei a parede. 961 00:55:11,000 --> 00:55:14,166 [Chiara] Muito bem. Quem disse que planejamento é para perdedores? 962 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 [Jay] Sim. 963 00:55:22,000 --> 00:55:24,875 [música de suspense] 964 00:55:28,958 --> 00:55:30,375 [grita] 965 00:55:31,875 --> 00:55:32,708 O que foi isso? 966 00:55:33,208 --> 00:55:36,875 [geme] Eu gostaria de uma palavra ou duas com o cara da manutenção. 967 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 [grunhidos] 968 00:55:42,375 --> 00:55:43,541 Tudo bem? 969 00:55:44,000 --> 00:55:46,541 Sim. Quero dizer, 970 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Estou dentro. 971 00:55:48,208 --> 00:55:50,750 Mas eu espero há realmente uma saída do outro lado. 972 00:55:50,833 --> 00:55:53,250 Você sabe, há sempre uma razão para selar um túnel. 973 00:55:53,875 --> 00:55:56,875 -Geralmente zumbis. -Zumbis. Mal posso esperar. 974 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 Obrigado. 975 00:56:03,583 --> 00:56:05,583 ALERTA DE CONDIÇÕES AMBIENTAIS 976 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 [em francês] Merda. 977 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Venha comigo. 978 00:56:10,625 --> 00:56:12,791 [música funky de suspense] 979 00:56:18,916 --> 00:56:19,791 [em francês] Chegamos. 980 00:56:19,875 --> 00:56:22,583 Deve haver condensação ou algo assim. 981 00:56:22,666 --> 00:56:23,625 [suspira] 982 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Parece bom. 983 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Com 99% de umidade, você está apenas esperando para ela se afogar lá? 984 00:56:29,125 --> 00:56:30,791 Precisamos da sua permissão para movê-lo. 985 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -Você tem. Leve para o laboratório. -Muito bem. 986 00:56:33,291 --> 00:56:34,208 [alarme soando] 987 00:56:34,291 --> 00:56:36,375 -Mo para Benjy. Você copia? -Sim. 988 00:56:37,333 --> 00:56:40,375 Verifique o backbone da rede de segurança para ter certeza de que não há nenhum bug. 989 00:56:40,458 --> 00:56:42,833 Eu estava prestes a ligar para você. Algo está errado com o relé B122. 990 00:56:45,625 --> 00:56:47,583 Os sensores ambientais? 991 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Exatamente. 992 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 Cadê? 993 00:56:50,750 --> 00:56:54,125 [hesitando] Ala Richelieu, no segundo andar. 994 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 O acesso é acima da sala VIP. 995 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Você pode dar uma olhada? 996 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Sim. 997 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Vamos mudar isso. 998 00:57:07,666 --> 00:57:09,583 [grande música orquestral] 999 00:57:19,958 --> 00:57:23,083 [carrinho apitando] 1000 00:57:24,708 --> 00:57:26,458 [ofegante] Porra. 1001 00:57:37,083 --> 00:57:38,500 [a música para abruptamente] 1002 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 [em francês] Foda-se. 1003 00:57:40,166 --> 00:57:41,333 O que está errado? 1004 00:57:41,416 --> 00:57:45,166 Sempre tem esse cara da segurança que diz: "Por que não colocamos mais uma porta?" 1005 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 Bem, foda-se esse cara! 1006 00:57:47,166 --> 00:57:48,833 -Você não pode explodir? -Não, não posso. 1007 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Eu posso ouvir o rio bem acima da minha cabeça. 1008 00:57:51,958 --> 00:57:54,250 -Talvez haja outro jeito. -Não tem outro jeito! 1009 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Eu não quero me afogar no escuro em um túnel. 1010 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 OK, você está certo. Vamos conversar. 1011 00:57:58,625 --> 00:57:59,708 É impossível. É isso. 1012 00:57:59,791 --> 00:58:01,750 OK, foi o que eu disse. Volte! 1013 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Não posso, não posso, não posso! 1014 00:58:03,125 --> 00:58:04,708 Você não pode me ouvir? A escada quebrou. 1015 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 Não posso voltar para a porra do poço. 1016 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 -Não posso voltar! -[Roger] Está tudo bem, filho. 1017 00:58:10,625 --> 00:58:13,250 -Pai? -Tudo bem. Um jovem com o seu talento? 1018 00:58:13,333 --> 00:58:14,583 Tenho certeza que você pode controlar 1019 00:58:14,666 --> 00:58:16,791 esta explosão perfeitamente, eu sei que você pode. 1020 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 Não tenho tanta certeza. 1021 00:58:19,708 --> 00:58:22,416 Eu já te contei sobre minha fuga da prisão de Mogadíscio? 1022 00:58:22,750 --> 00:58:25,291 O túnel que cavei saiu num esgoto 1023 00:58:25,375 --> 00:58:27,541 e algum tit tinha bloqueado o bueiro 1024 00:58:27,625 --> 00:58:28,833 com uma grelha extra. 1025 00:58:28,916 --> 00:58:32,041 Eu pensei que ia me afogar num oceano de efluentes de Mogadíscio. 1026 00:58:32,625 --> 00:58:34,125 Mas me recusei a me render. 1027 00:58:34,541 --> 00:58:36,875 Então eu raspei o cimento com a minha colher, 1028 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 e quando minha colher acabou, 1029 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Eu fiz isso com meus dedos nus. 1030 00:58:40,541 --> 00:58:42,083 E então meus dentes. 1031 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 E é por isso que ainda estou aqui hoje. 1032 00:58:45,041 --> 00:58:47,916 O que estou dizendo é, acredite em você mesmo, filho. 1033 00:58:49,125 --> 00:58:50,666 Eu faço. 1034 00:58:52,666 --> 00:58:53,750 OK. 1035 00:58:55,791 --> 00:58:57,625 Equação de Kingery-Bulmash. 1036 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 Pico de sobrepressão, 1037 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 impulso, 1038 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 duração da onda de choque. 1039 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 [respira fundo] 1040 00:59:14,791 --> 00:59:16,000 [Chiara] Jay, você aí? 1041 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 [Roger] Jay? Você está bem? 1042 00:59:19,458 --> 00:59:20,750 [risada aliviada] 1043 00:59:20,833 --> 00:59:21,833 [grito jubiloso] 1044 00:59:22,833 --> 00:59:24,416 -[Jay] Ainda estou vivo! -[ela ri] 1045 00:59:24,500 --> 00:59:27,458 [a música continua] 1046 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 -[scanner emite um sinal sonoro] -[porta sibila] 1047 00:59:34,375 --> 00:59:35,916 [em francês] Cuidado à direita. 1048 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 LABORATÓRIO DE PRESERVAÇÃO 1049 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 Fácil. 1050 00:59:52,125 --> 00:59:52,958 O que vem a seguir? 1051 00:59:53,791 --> 00:59:56,583 -Esperamos pelo curador. -OK. 1052 00:59:58,208 --> 00:59:59,791 É agora ou nunca, não é? 1053 01:00:04,083 --> 01:00:06,708 [música dramática] 1054 01:00:09,750 --> 01:00:10,875 [suspiro de espanto] 1055 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Puta merda. 1056 01:00:13,583 --> 01:00:15,458 [música tensa] 1057 01:00:16,375 --> 01:00:17,708 [pedras batendo] 1058 01:00:21,958 --> 01:00:24,333 [pedras desmoronando e mudando] 1059 01:00:32,250 --> 01:00:34,291 [respirando pesadamente] 1060 01:00:37,791 --> 01:00:39,916 [suspiro cansado] 1061 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 -Estou no depósito. -Meio caminho, mano. 1062 01:00:52,875 --> 01:00:54,250 -Preparar. -[Chiara] Copie isso. 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,708 Na minha conta. 1064 01:00:57,291 --> 01:00:59,250 [whoosh eletrônico] 1065 01:01:00,291 --> 01:01:02,125 Três... Dois... Um... 1066 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Claro. 1067 01:01:09,250 --> 01:01:11,083 [Chiara] Continue. Eles não podem ver você. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:14,791 [passos molhados esmagando] 1069 01:01:24,208 --> 01:01:27,083 [em francês] Que bagunça. Perdemos visual na escada D3. 1070 01:01:27,166 --> 01:01:29,541 -Estamos vazando por toda parte aqui. -Pode apostar. 1071 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benjy, você está copiando? 1072 01:01:31,916 --> 01:01:33,416 -Sim. -Onde você está? 1073 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Quase lá. 1074 01:01:35,041 --> 01:01:37,416 [rindo] É como se fôssemos os VIPs esta noite. 1075 01:01:39,083 --> 01:01:42,541 [música tensa e animada] 1076 01:01:44,291 --> 01:01:45,125 [respira fundo] 1077 01:01:45,625 --> 01:01:47,500 Em posição. Sua ligação. 1078 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 OK. 1079 01:01:48,916 --> 01:01:49,875 Estou a caminho. 1080 01:01:49,958 --> 01:01:53,208 [música crescente] 1081 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Ah. 1082 01:01:57,916 --> 01:02:00,416 [música discreta e cheia de suspense] 1083 01:02:10,458 --> 01:02:12,958 [Chiara] Quase lá. Prepare-se. 1084 01:02:13,291 --> 01:02:17,041 -[Jay] Tem certeza que não há backup? -Quer apostar? Tira pôquer? 1085 01:02:17,125 --> 01:02:18,583 [Jay] Isso é sim ou não? 1086 01:02:19,583 --> 01:02:21,250 Está ficando escuro, Cavendish. 1087 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Três... Dois... Um... 1088 01:02:24,416 --> 01:02:25,333 [respiração longa e profunda] 1089 01:02:31,458 --> 01:02:33,750 [música dramática crescente] 1090 01:02:40,750 --> 01:02:41,791 Vá! 1091 01:02:48,125 --> 01:02:51,250 [música divertida e tensa] 1092 01:02:56,125 --> 01:02:58,041 [música se intensifica] 1093 01:03:00,125 --> 01:03:01,875 [a música para] 1094 01:03:02,625 --> 01:03:04,166 [gerador começa a zumbir] 1095 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 [em francês] O que foi isso? 1096 01:03:15,291 --> 01:03:16,541 Que diabos? 1097 01:03:16,625 --> 01:03:19,458 Bem, parece que não estamos os únicos em greve. 1098 01:03:21,083 --> 01:03:22,333 [música intrigante] 1099 01:03:23,416 --> 01:03:24,291 [porta se abre] 1100 01:03:39,625 --> 01:03:41,166 [em francês] Quem é esse cara? 1101 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 Ele é da manutenção, não é? 1102 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 O que ele está carregando? 1103 01:03:48,458 --> 01:03:50,041 Devemos verificar? 1104 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 [em francês] Ovo de avestruz sabayon com trufa melanosporum raspada. 1105 01:04:05,541 --> 01:04:08,000 [música tensa e funky] 1106 01:04:16,875 --> 01:04:18,250 [homem, em francês] Ei! 1107 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Deixe-me ver o que você está tirando. 1108 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 Esse? 1109 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Sim. 1110 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 Claro. 1111 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Eu tive aula antes do meu turno. 1112 01:04:37,291 --> 01:04:38,166 O que você acha? 1113 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Seja honesto. 1114 01:04:46,458 --> 01:04:47,375 Você pode ir. 1115 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Claro. 1116 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Obrigado. 1117 01:04:50,958 --> 01:04:53,583 [música dramática] 1118 01:04:58,958 --> 01:05:00,458 -[bip] -[a música para] 1119 01:05:01,583 --> 01:05:03,208 [passos distorcidos] 1120 01:05:09,791 --> 01:05:12,416 [música se intensifica] 1121 01:05:19,583 --> 01:05:21,000 -[a música para] -[Chiara] Vai! 1122 01:05:21,583 --> 01:05:23,333 [música funky legal] 1123 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 [em francês] O que está acontecendo? 1124 01:05:26,208 --> 01:05:28,333 Não se preocupe. Deve voltar em breve. 1125 01:05:45,291 --> 01:05:47,458 [música suave de suspense] 1126 01:06:12,083 --> 01:06:13,833 [música desaparece] 1127 01:06:18,541 --> 01:06:21,833 [música orquestral pacífica] 1128 01:06:47,083 --> 01:06:49,583 [gargalhada vertiginosa] 1129 01:07:01,916 --> 01:07:04,166 [ping do rastreador] 1130 01:07:06,375 --> 01:07:07,791 [gargalhada vertiginosa] 1131 01:07:07,875 --> 01:07:10,375 [música desaparece] 1132 01:07:10,458 --> 01:07:14,291 [música legal e animada] 1133 01:07:17,750 --> 01:07:20,291 [em francês] Assado de veado flambado, aipo-rábano trufado, 1134 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 e molho Périgourdine. 1135 01:07:27,208 --> 01:07:30,291 [música legal de suspense] 1136 01:07:51,458 --> 01:07:52,916 [Roger, distorcido] Jiggle. 1137 01:07:53,000 --> 01:07:55,125 [distorcido] Sacuda, balance. 1138 01:08:08,250 --> 01:08:09,916 [a música para] 1139 01:08:10,500 --> 01:08:11,875 [em francês] Mo? 1140 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 Estou ouvindo. 1141 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Acabei de encontrar um dispositivo estranho. Não é nosso. 1142 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 O que? 1143 01:08:17,000 --> 01:08:18,707 [música legal de suspense] 1144 01:08:24,957 --> 01:08:27,916 Eu não sei. É como se estivéssemos sendo hackeados. 1145 01:08:28,332 --> 01:08:30,250 A Mona Lisa está aqui. Está tudo bem. 1146 01:08:30,332 --> 01:08:31,416 [telefone vibrando] 1147 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 Sim? 1148 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Está tudo bem? 1149 01:08:34,832 --> 01:08:38,166 Tivemos que mudar a Mona Lisa. Algo estava errado com os sensores. 1150 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 Mas há algo errado? 1151 01:08:41,625 --> 01:08:43,666 Eu... não tenho certeza. Por que? 1152 01:08:43,750 --> 01:08:45,875 Acho que alguém roubou minha chave de acesso. 1153 01:08:49,666 --> 01:08:51,957 [música dramática] 1154 01:08:52,541 --> 01:08:55,957 [música legal de suspense] 1155 01:09:00,166 --> 01:09:02,332 Foda-se. Todas as unidades, bloqueio. 1156 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Bloqueio agora. 1157 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 [alarme tocando] 1158 01:09:09,000 --> 01:09:10,707 [bip alto] 1159 01:09:22,957 --> 01:09:24,832 -[a música para] -[alarmes soando] 1160 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 [sino da bicicleta toca] 1161 01:09:31,582 --> 01:09:34,625 [sirenes da polícia tocando] 1162 01:09:35,375 --> 01:09:36,750 Vá, ragazzo. 1163 01:09:56,500 --> 01:09:58,458 [suspiro profundo] 1164 01:10:03,166 --> 01:10:06,958 ["Você não é meu dono" por Lesley Gore tocando] 1165 01:10:08,416 --> 01:10:11,541 ♪ Você não é meu dono ♪ 1166 01:10:11,958 --> 01:10:15,791 ♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos ♪ 1167 01:10:16,041 --> 01:10:18,083 ♪ Você não é meu dono ♪ 1168 01:10:19,541 --> 01:10:25,166 ♪ Não diga que não posso ir com outros garotos ♪ 1169 01:10:25,916 --> 01:10:29,708 ♪ E não me diga o que fazer ♪ 1170 01:10:30,083 --> 01:10:33,458 ♪ Não me diga o que dizer ♪ 1171 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 ♪ E por favor, quando eu sair com você... ♪ 1172 01:10:38,083 --> 01:10:39,208 Como está o vento? 1173 01:10:39,291 --> 01:10:40,750 Firme do oeste. 1174 01:10:41,958 --> 01:10:43,500 Não perdemos nada, certo? 1175 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 Não. Não, acho que não. Você tem razão. 1176 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 Não perdemos porra nenhuma... 1177 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 [sirene desaparece ao longe] 1178 01:10:53,208 --> 01:10:54,250 Foda-se. 1179 01:10:54,333 --> 01:10:56,375 -[mais sirenes tocando] -Foda-se... 1180 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 [suspiro de alívio] 1181 01:11:02,250 --> 01:11:04,333 [ambos rindo] 1182 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 ♪ ... eu não te digo o que fazer ♪ 1183 01:11:07,958 --> 01:11:11,708 ♪ Então deixe-me ser eu mesmo ♪ 1184 01:11:12,041 --> 01:11:15,250 ♪ Isso é tudo que peço a você ♪ 1185 01:11:15,500 --> 01:11:19,125 ♪ Sou jovem e adoro ser jovem ♪ 1186 01:11:19,541 --> 01:11:22,958 ♪ Sou livre e adoro ser livre ♪ 1187 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 ♪ Para viver minha vida do jeito que eu quero ♪ 1188 01:11:26,833 --> 01:11:31,166 ♪ Para dizer e fazer o que eu quiser... ♪ 1189 01:11:33,125 --> 01:11:34,750 Ela está bem acima de nós. 1190 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 [Chiara] Venha para a mamãe. 1191 01:11:37,500 --> 01:11:40,208 [ar sibilando] 1192 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 -Aí! -Sim. 1193 01:11:48,708 --> 01:11:53,166 ♪ ...E não me diga o que fazer ♪ 1194 01:11:54,083 --> 01:11:56,916 ♪ Não me diga o que dizer ♪ 1195 01:11:57,000 --> 01:11:58,208 [Chiara ri] 1196 01:11:58,291 --> 01:12:00,833 ♪ E por favor, quando eu sair com você ♪ 1197 01:12:01,166 --> 01:12:04,375 ♪ Não me exiba ♪ 1198 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 ♪ Eu não te digo o que dizer ♪ 1199 01:12:07,500 --> 01:12:10,541 ♪ Eu não te digo o que fazer ♪ 1200 01:12:11,750 --> 01:12:15,166 ♪ Então deixe-me ser eu mesmo... ♪ 1201 01:12:15,500 --> 01:12:16,750 [risos alegres] 1202 01:12:19,833 --> 01:12:21,166 [ela ri] 1203 01:12:21,250 --> 01:12:22,333 [música desaparece] 1204 01:12:23,750 --> 01:12:25,500 [pássaros cantando] 1205 01:12:40,500 --> 01:12:41,416 [tocando a música] 1206 01:12:41,958 --> 01:12:44,583 [grita feliz] Eu sabia que você conseguiria! 1207 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Eu sabia, eu sabia! Venha aqui! 1208 01:12:47,583 --> 01:12:49,750 Eu sabia que você conseguiria, eu sabia! 1209 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Mostre-me. 1210 01:12:58,250 --> 01:13:01,041 [suspiro admirado] Meu Deus. 1211 01:13:07,541 --> 01:13:10,166 -Polícia? -Perseguindo o rabo em Paris. 1212 01:13:10,500 --> 01:13:11,875 -No vento. -Sim. 1213 01:13:11,958 --> 01:13:15,416 Isso não significa que eles não possam rastreie seu veículo. Ainda fazemos a troca. 1214 01:13:15,500 --> 01:13:17,625 -É muito perigoso. -Eles vão te colocar na cadeia! 1215 01:13:18,083 --> 01:13:19,625 Não! Não vou ouvir falar disso. 1216 01:13:20,291 --> 01:13:23,916 Esta é a sua obra-prima. Quero que você leve isso no Jaguar. 1217 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 Encontre-me no esconderijo. 1218 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Se eu não estiver lá em 48 horas, 1219 01:13:28,208 --> 01:13:30,208 Eu quero que você esconda isso com segurança 1220 01:13:30,291 --> 01:13:33,083 e depois vá para Zurique. 1221 01:13:33,375 --> 01:13:34,291 Por aqui. 1222 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 Entender? E viva disso. 1223 01:13:42,291 --> 01:13:44,000 E então desapareça. 1224 01:13:44,083 --> 01:13:46,291 E não tente me encontrar. Eu vou te encontrar. 1225 01:13:46,375 --> 01:13:48,750 -Por que não vamos todos no Jaguar? -Sim, venha conosco. 1226 01:13:48,833 --> 01:13:51,666 Não, porque os terriers preciso de algo para perseguir. 1227 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 Mas não quero perder você agora. 1228 01:13:54,125 --> 01:13:56,375 Eu sei. Nos veremos novamente em breve. 1229 01:13:56,458 --> 01:13:58,916 -Eu prometo. -Acabamos de nos conhecer. 1230 01:13:59,250 --> 01:14:00,083 Agora vá. 1231 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Ir. Agora! 1232 01:14:28,291 --> 01:14:31,708 [música crescente e melancólica] 1233 01:14:58,666 --> 01:15:00,208 Acho que estamos bem. 1234 01:15:00,583 --> 01:15:01,916 Vamos levá-la para dentro. 1235 01:15:03,625 --> 01:15:05,791 [assovio dramático] 1236 01:15:12,291 --> 01:15:14,375 [misteriosa música ocidental] 1237 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Nunca saímos do carro. 1238 01:15:21,083 --> 01:15:22,958 Quando fui ao banheiro? 1239 01:15:23,416 --> 01:15:24,333 Eu fiquei. 1240 01:15:24,666 --> 01:15:26,500 Ninguém tocou no porta-malas. Impossível. 1241 01:15:26,583 --> 01:15:28,541 [mecanismo de engrenagem clicando] 1242 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 Um tronco modificado? 1243 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Talvez papai soubesse disso. 1244 01:15:33,708 --> 01:15:34,958 Ele teria nos contado. 1245 01:15:36,208 --> 01:15:39,125 [música ecoa dramaticamente] 1246 01:15:57,041 --> 01:15:58,375 [Jay] É motorizado. 1247 01:15:59,250 --> 01:16:01,625 Maldita máquina de roubar pinturas. 1248 01:16:03,583 --> 01:16:04,541 Sim. 1249 01:16:04,916 --> 01:16:06,750 Afinal, perdemos alguma coisa. 1250 01:16:06,833 --> 01:16:08,083 Assalto à família. 1251 01:16:09,458 --> 01:16:11,083 Não tem problema se vocês são os Borgias. 1252 01:16:13,125 --> 01:16:15,541 [música ocidental tensa] 1253 01:16:16,791 --> 01:16:18,958 -A menos que sua mãe... -Não, não, não, não, não. 1254 01:16:19,791 --> 01:16:22,750 Os testes de DNA poderiam ter sido falsos, mas minha mãe confirmou. 1255 01:16:23,416 --> 01:16:25,208 -Ela fez? -Não-Não diga isso! 1256 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 -Pensar. -Nada em que pensar. 1257 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 -Você confia nela? -Claro, ela é minha mãe! 1258 01:16:28,916 --> 01:16:30,833 Nenhuma mãe faria isso. Como você saberia? 1259 01:16:31,416 --> 01:16:33,916 Eu não sei muito sobre mães, mas eu conheço uma fraude. 1260 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 -Você poderia ter dito alguma coisa! -Você me convenceu, filhinho da mamãe! 1261 01:16:37,166 --> 01:16:39,333 -Você só está com ciúmes, eu entendo. -Do quê? 1262 01:16:39,416 --> 01:16:41,791 Eu tenho uma mãe, eu tenho um pai. Isso é um fato. 1263 01:16:41,875 --> 01:16:43,083 Mas então quem é você? Huh? 1264 01:16:43,166 --> 01:16:44,583 Um funcionário? 1265 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 [em italiano] Seu pedaço de merda pretensioso. 1266 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 -Você é um idiota. -[em francês] Eu conheço essa palavra. 1267 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 -"Mãe, pai, olhem para mim!" -Você sabe o que? 1268 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 -Sua vadia. -Você é insignificante! 1269 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Você pode digitar em um teclado. 1270 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Quando é hora de agir, você não compareceu. 1271 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 O roubo, a Mona Lisa, fui eu! 1272 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Sim, você conseguiu, e daí? 1273 01:17:03,958 --> 01:17:05,750 O que? Você terminou? 1274 01:17:06,041 --> 01:17:07,458 -É isso? -Espere, por favor. Espere. 1275 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 É tarde demais para se arrepender. 1276 01:17:10,375 --> 01:17:12,875 Não importa quem seja esse cara, ele nos enganou. 1277 01:17:12,958 --> 01:17:15,125 -Certo? -Sim, ele nos enganou. 1278 01:17:15,208 --> 01:17:16,291 Está bem claro. 1279 01:17:16,375 --> 01:17:18,291 Então, imagine. 1280 01:17:20,250 --> 01:17:23,000 Nós somos ele. Acabamos de fazer um grande problema. 1281 01:17:23,875 --> 01:17:24,750 O que vem a seguir? 1282 01:17:27,333 --> 01:17:29,583 [música sinistra] 1283 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 C-4. Velha escola. Uma coisa na vida com a qual você pode contar. 1284 01:18:06,458 --> 01:18:08,208 E... Bum. 1285 01:18:20,333 --> 01:18:23,250 [telefone apitando] 1286 01:18:23,333 --> 01:18:25,916 -[em francês] Olá, querido. -Preciso falar com você, mãe. 1287 01:18:26,000 --> 01:18:28,458 Como está seu pai? Vocês dois estão se dando bem? 1288 01:18:29,000 --> 01:18:30,041 Ele te pagou, certo? 1289 01:18:31,500 --> 01:18:33,458 -Me pagou? -Sim, paguei você. 1290 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 Isso é o que eu disse. Ele te pagou? 1291 01:18:35,750 --> 01:18:38,250 [gaguejando] Claro que não. De jeito nenhum. 1292 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 -Corte de besteira. -Olá, Jerémie. Por favor. 1293 01:18:41,291 --> 01:18:42,583 [mulher] Serviço de quarto. 1294 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 Onde você está? Você está brincando comigo? 1295 01:18:47,083 --> 01:18:48,875 Onde você está? Diga-me. 1296 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 -Eu vou explicar. -Vá em frente. Você está em Taiti? 1297 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Vamos, claro que não. 1298 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 -Onde você está então? -Não consigo ouvir você. 1299 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Não, mãe. 1300 01:18:57,833 --> 01:18:59,583 Você está cortando. Olá? 1301 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 Olá? Mãe? 1302 01:19:01,833 --> 01:19:03,625 Porra! 1303 01:19:08,291 --> 01:19:10,125 Mona Lisa: ainda desaparecida 1304 01:19:10,208 --> 01:19:12,541 [Jay, em inglês] Como não previmos isso? 1305 01:19:12,625 --> 01:19:15,291 [Chiara] Tudo fazia parte do plano. 1306 01:19:15,708 --> 01:19:18,125 O laboratório de DNA, a casa... 1307 01:19:19,458 --> 01:19:20,583 O Jaguar... 1308 01:19:21,291 --> 01:19:22,458 Ele nos manipulou. 1309 01:19:23,166 --> 01:19:26,291 E quando ele sentiu que tínhamos dúvidas, ele usou o truque do advogado. 1310 01:19:26,375 --> 01:19:30,041 ...assuntos em ordem, mas as coisas tomaram um rumo inesperadamente urgente. 1311 01:19:30,666 --> 01:19:33,416 [gravação] Mademoiselle Chiara Ferraro 1312 01:19:33,500 --> 01:19:35,208 e Monsieur Jérémie Mercier... 1313 01:19:35,625 --> 01:19:37,833 [Roger] Documentação a ser preenchida até amanhã. 1314 01:19:37,916 --> 01:19:39,791 [gravação] Isso deixa pouco tempo. 1315 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 [Rogério] Eu sei. 1316 01:19:41,083 --> 01:19:42,250 [suspiro frustrado] 1317 01:19:44,666 --> 01:19:46,125 Então você nem é minha irmã. 1318 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nunca fui irmã ou filha de ninguém. 1319 01:19:56,750 --> 01:19:57,666 Hum... 1320 01:19:59,916 --> 01:20:01,500 Eu nunca imaginei 1321 01:20:03,291 --> 01:20:05,708 que ter uma irmã sentiria como, e... 1322 01:20:09,583 --> 01:20:10,625 Sentirei sua falta. 1323 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Bastante. 1324 01:20:16,250 --> 01:20:18,416 Sempre serei sua irmã. 1325 01:20:18,791 --> 01:20:20,666 Se você quer ser meu irmão. 1326 01:20:22,833 --> 01:20:24,750 OK! Agora. 1327 01:20:25,125 --> 01:20:27,291 -[baque forte] -Nós vamos pegá-lo. 1328 01:20:27,625 --> 01:20:29,958 Neste momento ele está no México ou em Jacarta. 1329 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Ainda não. Primeiro, 1330 01:20:32,708 --> 01:20:34,208 ele tem que fazer uma entrega. 1331 01:20:34,291 --> 01:20:36,458 -Ele acabou de cruzar para a Itália. -O que é isso? 1332 01:20:37,458 --> 01:20:39,708 Ele tem um marca-passo. Funciona em Bluetooth. 1333 01:20:39,791 --> 01:20:43,125 -Para que o médico dele possa monitorá-lo remotamente. -Como você sabe disso? 1334 01:20:43,458 --> 01:20:45,916 Porque sou muito bom no que faço. 1335 01:20:46,000 --> 01:20:49,250 [música calma e intrigante] 1336 01:20:49,333 --> 01:20:52,375 [mulher] Já faz pouco mais de um dia desde que o Louvre confirmou 1337 01:20:52,458 --> 01:20:54,625 aquela Mona Lisa de Leonardo Da Vinci, 1338 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 uma das pinturas mais famosas no mundo, 1339 01:20:57,416 --> 01:21:00,333 foi roubado do museu no meio da noite. 1340 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 Os detalhes permanecem obscuros, mas o roubo... 1341 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 -[clica no botão] -[homem falando italiano] 1342 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 [bip alto] 1343 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 [picada de música dramática] 1344 01:21:14,333 --> 01:21:15,250 [suspiro desconfortável] 1345 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 [bip alto] 1346 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 [suspira novamente] 1347 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 E você também pode ir embora. 1348 01:21:36,750 --> 01:21:40,166 [música tensa] 1349 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Ele não se move há horas. 1350 01:21:52,625 --> 01:21:54,500 Talvez seja apenas um sinal de engodo. 1351 01:21:55,625 --> 01:21:56,708 Ou ele ainda está dormindo. 1352 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Por que esperar? 1353 01:22:03,125 --> 01:22:06,250 Eu digo para o prendermos agora. Entra e sai, 60 segundos. 1354 01:22:07,458 --> 01:22:09,250 Então o que? Não podemos cercar isso. 1355 01:22:09,791 --> 01:22:11,666 Ele não estava mentindo sobre isso. 1356 01:22:12,208 --> 01:22:13,916 Ah, olhe! Ele está em movimento. 1357 01:22:15,958 --> 01:22:17,625 OK. Então, agora ele faz a venda, 1358 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 ele recebe seu pagamento. 1359 01:22:19,416 --> 01:22:23,125 Dinheiro, Bitcoin, título de propriedade, o que for. E nós o roubamos. 1360 01:22:23,208 --> 01:22:24,666 Assalto na estrada. Velha escola! 1361 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 60 segundos. 1362 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 [juntos] Sim! 1363 01:22:32,833 --> 01:22:35,250 [picada de música dramática] 1364 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 [em italiano] Velho bastardo. 1365 01:22:46,000 --> 01:22:47,791 [em francês] Velho bastardo. 1366 01:22:51,375 --> 01:22:53,916 [música funk de suspense] 1367 01:23:12,625 --> 01:23:15,041 Ele está virando à esquerda. Um quilômetro à frente. 1368 01:23:16,000 --> 01:23:16,833 OK. 1369 01:23:26,583 --> 01:23:29,666 [música percussiva nervosa] 1370 01:23:32,833 --> 01:23:34,875 [Música de stand-off ocidental] 1371 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 [guinchos de freio] 1372 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 Não. 1373 01:24:16,416 --> 01:24:19,500 [música tensa] 1374 01:24:27,833 --> 01:24:28,666 [batida pesada] 1375 01:24:29,916 --> 01:24:30,958 [suspiro nervoso] 1376 01:24:44,583 --> 01:24:47,625 -[música de suspense] -[walkie-talkies estalando] 1377 01:25:01,958 --> 01:25:03,333 Drone. 1378 01:25:08,541 --> 01:25:09,625 [Jay] OK. 1379 01:25:12,666 --> 01:25:13,666 OK. 1380 01:25:13,750 --> 01:25:16,000 [libélula zumbe] 1381 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Cuidado! 1382 01:25:24,625 --> 01:25:28,041 Sr. Cavendish. 1383 01:25:28,500 --> 01:25:31,333 É tão gentil da sua parte chegar na hora certa. 1384 01:25:31,666 --> 01:25:33,500 Bem, você me conhece. 1385 01:25:34,208 --> 01:25:35,458 Meu objetivo é agradar. 1386 01:25:35,541 --> 01:25:37,375 [risada sem alegria] 1387 01:25:38,708 --> 01:25:42,375 [gemido fraco] E você não veio de mãos vazias. 1388 01:25:43,125 --> 01:25:44,833 Ah, eu não fiz. 1389 01:25:45,083 --> 01:25:46,416 Devemos nós? 1390 01:25:46,500 --> 01:25:49,291 Minha equipe montada tudo o que precisamos lá. 1391 01:25:49,375 --> 01:25:50,291 Vamos. 1392 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Vamos. 1393 01:25:56,041 --> 01:25:58,625 Estamos prontos para você, professor. 1394 01:26:08,791 --> 01:26:09,625 Aí estamos nós. 1395 01:26:10,333 --> 01:26:13,625 Vejo que você tem tudo preparado. Eu trouxe isso. 1396 01:26:13,708 --> 01:26:14,625 Mas, ah, 1397 01:26:15,375 --> 01:26:17,666 Acho que seu kit está um corte acima. 1398 01:26:18,083 --> 01:26:21,041 Estou surpreso que você esteja surpreso. 1399 01:26:21,458 --> 01:26:23,166 [zumbido] 1400 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 -Atrás da árvore. -Sim, eu sei. Eu posso ver isso. 1401 01:26:28,958 --> 01:26:30,708 -[Van Klum] OK. -Certo. 1402 01:26:30,791 --> 01:26:31,958 Estou pronto. 1403 01:26:38,958 --> 01:26:40,583 [geme] 1404 01:26:41,458 --> 01:26:43,333 Aí está ela. 1405 01:26:45,875 --> 01:26:48,666 Na carne. 1406 01:26:48,750 --> 01:26:50,750 [música peculiar e divertida] 1407 01:26:53,291 --> 01:26:55,500 Dr. Ludovico diz, nada mais... 1408 01:26:55,583 --> 01:26:57,583 Cale a boca. 1409 01:26:58,041 --> 01:26:59,625 [cliques mais leves] 1410 01:27:03,208 --> 01:27:04,958 [inspiração lenta e áspera] 1411 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 [expiração lenta e sinistra] 1412 01:27:14,083 --> 01:27:16,958 Então... [tosse rouca] 1413 01:27:18,625 --> 01:27:20,708 Da Vinci pintou 1414 01:27:20,791 --> 01:27:24,500 um rascunho de esboço debaixo da pintura, eu acredito. 1415 01:27:25,000 --> 01:27:28,125 Sim. O penimento das mãos e o início de outro retrato. 1416 01:27:28,208 --> 01:27:32,166 Eu espero que você não esteja planejando passando outro 1417 01:27:33,291 --> 01:27:35,125 falso como da última vez, 1418 01:27:35,208 --> 01:27:36,208 você é? 1419 01:27:37,458 --> 01:27:40,541 Autenticidade alternativa, se você não se importa. 1420 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 Não, não, não. 1421 01:27:42,666 --> 01:27:43,750 Certamente não. 1422 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 OK. 1423 01:27:51,708 --> 01:27:54,500 Eu não pago apenas pela pintura. 1424 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 A história faz parte do acordo. 1425 01:27:58,000 --> 01:27:59,833 Espere, o que foi 1426 01:28:00,333 --> 01:28:02,625 aquele segredo de família que você me contou? 1427 01:28:03,083 --> 01:28:04,875 Segredos são como cogumelos, meu velho. 1428 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 Cogumelos? 1429 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 É melhor mantê-lo no escuro? 1430 01:28:09,291 --> 01:28:11,916 Hum. eu não sei sobre o que eles estão falando. 1431 01:28:12,458 --> 01:28:15,250 -Como você faz isso? -Ah, minha irmã adotiva era surda. 1432 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ela me ensinou. 1433 01:28:16,791 --> 01:28:22,000 Bem, eu precisava encontrar profissionais que eram flexíveis e não se intrometiam. 1434 01:28:22,083 --> 01:28:23,875 E dado que há tantos 1435 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 famílias fraturadas no submundo do crime, 1436 01:28:27,166 --> 01:28:29,625 Eu pensei, que melhor papel para desempenhar 1437 01:28:29,708 --> 01:28:33,041 do que a de um pai há muito perdido? 1438 01:28:35,125 --> 01:28:38,250 A coisa difícil estava encontrando os manequins perfeitos. 1439 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 Manequins? 1440 01:28:41,833 --> 01:28:43,208 [em italiano] Idiotas? 1441 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 [Roger] Dois estúpidos, 1442 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 crianças ingênuas. 1443 01:28:50,458 --> 01:28:52,250 [Van Klum] Oh meu Deus. 1444 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Seu velho bastardo. 1445 01:28:56,083 --> 01:28:57,416 Bom trabalho. 1446 01:28:58,291 --> 01:28:59,875 Professor. 1447 01:29:01,333 --> 01:29:03,458 -Feliz? -Bem, sim. 1448 01:29:03,541 --> 01:29:06,416 -A imagem do substrato parece correta. -[Van Klum] OK. 1449 01:29:06,500 --> 01:29:07,916 E o craquelure combina. 1450 01:29:08,000 --> 01:29:09,958 Naturalmente, Eu precisaria de um dia inteiro para confirmar... 1451 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Parece temos um vencedor aqui, Sr. Cavendish. 1452 01:29:15,458 --> 01:29:18,291 Parabéns então em sua nova aquisição. 1453 01:29:18,375 --> 01:29:21,750 -Sim. -O que me leva ao nosso acordo. 1454 01:29:21,833 --> 01:29:25,083 Sim, absolutamente. Você está absolvido de sua dívida comigo. 1455 01:29:27,291 --> 01:29:28,875 Dito isto, 1456 01:29:29,791 --> 01:29:30,666 [suspiros] 1457 01:29:31,750 --> 01:29:35,375 como posso manter alguém vivo 1458 01:29:35,958 --> 01:29:38,583 quem sabe o que possuo agora? 1459 01:29:39,833 --> 01:29:41,500 Tenho certeza que até você entende, 1460 01:29:42,125 --> 01:29:43,750 Cavendish. 1461 01:29:44,791 --> 01:29:46,833 Obrigado, Bruno. Verdadeiramente. 1462 01:29:47,208 --> 01:29:48,541 Obrigado? 1463 01:29:48,625 --> 01:29:50,000 [grunhidos] Para quê? 1464 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 [música dramática] 1465 01:29:51,541 --> 01:29:53,416 Por jogar diretamente em minhas mãos. 1466 01:29:54,791 --> 01:29:55,791 [em francês] Não se mexa. 1467 01:29:56,875 --> 01:29:57,791 [estrondo alto] 1468 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 O quê? 1469 01:30:02,583 --> 01:30:04,000 [ofegante] 1470 01:30:04,666 --> 01:30:05,666 [risada suave] 1471 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 [música de ação dramática] 1472 01:30:08,000 --> 01:30:10,416 [gritando em francês] 1473 01:30:15,083 --> 01:30:16,583 [em francês] Deixe-me ver suas mãos! 1474 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Porra! 1475 01:30:22,291 --> 01:30:23,916 Senhoras e senhores! 1476 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 [em francês] República Francesa. 1477 01:30:29,083 --> 01:30:31,416 [em inglês] Em uma missão de repatriação, 1478 01:30:31,500 --> 01:30:32,666 [em francês] Élysée? 1479 01:30:33,500 --> 01:30:35,583 Lise está voltando para casa. 1480 01:30:38,000 --> 01:30:39,375 [tiro] 1481 01:30:40,583 --> 01:30:42,583 [soldado gritando em italiano] 1482 01:30:44,125 --> 01:30:45,333 [gritando em italiano] 1483 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 [em italiano] Forças armadas italianas, ninguém se move. 1484 01:30:50,166 --> 01:30:51,583 [em francês] Merda. 1485 01:30:51,666 --> 01:30:54,083 [música dramática] 1486 01:30:54,166 --> 01:30:57,125 [em italiano] Palazzo Chigi? A Gioconda está de volta em casa. 1487 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 [em francês] Os italianos estão aqui. Operação comprometida. 1488 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Cortina de fumaça solicitada antes da evacuação. 1489 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 [helicóptero zumbindo] 1490 01:31:18,000 --> 01:31:19,166 [explosões abafadas] 1491 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 [Jay] Vá, vá! 1492 01:31:30,041 --> 01:31:31,416 [fumaça sibilando] 1493 01:31:35,583 --> 01:31:38,500 [motor girando] 1494 01:31:44,500 --> 01:31:46,250 [Soldado francês] Vamos sair daqui! 1495 01:31:47,958 --> 01:31:50,250 [Soldado francês] Vamos, não vamos ficar aqui! 1496 01:31:53,708 --> 01:31:54,666 [Chiara] Não? 1497 01:31:54,750 --> 01:31:56,458 [em francês] Vamos. 1498 01:31:56,541 --> 01:31:57,958 [motor girando] 1499 01:31:58,958 --> 01:32:00,666 -Soldados. -Huh? 1500 01:32:01,791 --> 01:32:03,000 Parar! 1501 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 [Jay, em francês] Porra! 1502 01:32:06,208 --> 01:32:09,291 [balas zunindo e ricocheteando] 1503 01:32:22,833 --> 01:32:24,416 [gargalhada maníaca] 1504 01:32:27,250 --> 01:32:29,875 [scanner da polícia italiana] Eu tenho um carro rumo à fronteira francesa. 1505 01:32:29,958 --> 01:32:31,916 Copie isso. Estamos nisso. 1506 01:32:41,375 --> 01:32:46,750 [música operística assustadora] 1507 01:32:55,291 --> 01:32:56,541 [música dramática] 1508 01:32:57,166 --> 01:32:58,375 [a música para] 1509 01:33:05,333 --> 01:33:06,291 [grito abafado] 1510 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Ah, vamos lá, controle-se! 1511 01:33:09,000 --> 01:33:09,958 [abafado] Porra! 1512 01:33:12,250 --> 01:33:14,541 [grito frustrado] Foda-se! 1513 01:33:17,625 --> 01:33:19,125 [suspiro exasperado] Merda... 1514 01:33:28,041 --> 01:33:30,291 Entre. Agora. Vamos! 1515 01:33:32,958 --> 01:33:35,500 [música foda] 1516 01:33:44,833 --> 01:33:48,291 -Prazer em conhecê-lo, seu maldito sociopata! -É verdade. Como vai? 1517 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Seu maldito traidor! 1518 01:33:49,375 --> 01:33:51,958 Acabei de salvar suas bundas, aliás, porra! 1519 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 OK. Então, onde está o nosso dinheiro? 1520 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Dinheiro? Não há dinheiro. 1521 01:34:00,416 --> 01:34:01,625 [juntos] O quê? 1522 01:34:01,875 --> 01:34:04,250 Mas você deu a pintura para o cara na cadeira de rodas. 1523 01:34:04,333 --> 01:34:05,625 -Correto. -De graça? 1524 01:34:05,708 --> 01:34:09,083 Você realmente achou escaparíamos impunes de roubo e esgrima 1525 01:34:09,166 --> 01:34:11,125 a pintura mais valiosa do mundo? 1526 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Isso seria como tentar vender uma bomba nuclear no mercado de um fazendeiro! 1527 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Então por que você deu isso a ele? 1528 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 Preparem-se! 1529 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 [Chiara e Jay gritam] 1530 01:34:23,416 --> 01:34:24,625 [furioso em italiano] 1531 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 A pintura era uma alavancagem. 1532 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 -Eu estava em dívida com van Klum. -Van quem? 1533 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 O cara na cadeira de rodas. 1534 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 -Que tipo de dívida? -Grande. 1535 01:34:31,541 --> 01:34:34,041 -O que você fez com ele? -Não vamos lá. 1536 01:34:34,125 --> 01:34:35,833 -Então o que deu errado? -[ele suspira] 1537 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 Homens como ele continuam vindo. 1538 01:34:37,916 --> 01:34:41,166 A única maneira que eu poderia ser livre era se ele estivesse na prisão ou morto. 1539 01:34:41,250 --> 01:34:43,666 Então você ligou para os franceses e os italianos. 1540 01:34:43,750 --> 01:34:45,708 E eles o pegam segurando a Mona Lisa, 1541 01:34:45,791 --> 01:34:48,333 a única coisa que é o dinheiro dele não pode protegê-lo. 1542 01:34:48,416 --> 01:34:51,625 E você sabia os franceses usariam fumaça para escapar! 1543 01:34:51,708 --> 01:34:53,250 -Mais inteligente do que eu pensava. -Foda-se! 1544 01:34:53,333 --> 01:34:56,791 -Você nem é o Snow Leopard. -Eu sei que não estou! Eu sou um mentiroso! 1545 01:34:56,875 --> 01:35:00,333 Eu sou uma pessoa horrível, horrível, um pedaço de merda nojento. 1546 01:35:00,666 --> 01:35:03,125 Mas vocês dois são a única família que já tive. 1547 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Deus, eu quero vomitar. 1548 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 Isso acontece quando você se olha no espelho! 1549 01:35:06,750 --> 01:35:09,750 -Ele só está mentindo de novo. -Não, não estou. Eu não estava deitado lá atrás! 1550 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 Bem, dificilmente. Um pouco. Apenas... Por... 1551 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Preparem-se. 1552 01:35:13,958 --> 01:35:15,625 [ambos gritam] 1553 01:35:18,500 --> 01:35:20,583 [todos ofegantes] 1554 01:35:20,666 --> 01:35:22,208 [carro desliga] 1555 01:35:22,750 --> 01:35:24,583 Tudo bem, fora. Vocês dois, agora. 1556 01:35:24,666 --> 01:35:25,916 Fora! Agora. Rapidamente. 1557 01:35:27,500 --> 01:35:28,708 [Roger] Droga. 1558 01:35:32,875 --> 01:35:34,416 Porra. 1559 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Certo. 1560 01:35:38,083 --> 01:35:41,833 Os italianos estão de volta por ali, os franceses do outro lado, sem dúvida. 1561 01:35:41,916 --> 01:35:44,666 Mas esta é tecnicamente uma terra de ninguém. 1562 01:35:44,750 --> 01:35:46,833 Nenhum deles pode entrar aqui. 1563 01:35:46,916 --> 01:35:48,666 Aquela porta 1564 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 é uma antiga rota de evacuação para os trabalhadores que construíram este lugar. 1565 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Era minha intenção abandonar o carro e desaparecer através disso, 1566 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 mas então vocês dois apareceram e... 1567 01:35:59,750 --> 01:36:00,666 [suspiro exasperado] 1568 01:36:00,750 --> 01:36:01,916 [risada incrédula] 1569 01:36:04,083 --> 01:36:05,583 [suspiro resignado] 1570 01:36:07,500 --> 01:36:08,583 [suspiro de aço] 1571 01:36:09,291 --> 01:36:10,166 Aqui. 1572 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Pegue. 1573 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Está enferrujado, mas lubrifiquei a fechadura. 1574 01:36:16,583 --> 01:36:17,416 Ir. 1575 01:36:19,166 --> 01:36:21,125 -Por que você está fazendo isso? -Por que você não vem? 1576 01:36:21,208 --> 01:36:23,083 [gaguejando] Por que estou fazendo isso? 1577 01:36:23,166 --> 01:36:25,541 Porque eles não sabem sobre você ainda. 1578 01:36:25,625 --> 01:36:26,916 Ninguém está atrás de você ainda 1579 01:36:27,000 --> 01:36:28,875 e nunca pensei que diria isso, 1580 01:36:28,958 --> 01:36:31,541 mas se alguma coisa ruim tem que acontecer com qualquer um, 1581 01:36:31,625 --> 01:36:34,708 Eu prefiro que isso aconteça comigo do que para vocês dois. 1582 01:36:39,750 --> 01:36:41,791 Nós também te amamos, idiota maluco. 1583 01:36:44,833 --> 01:36:46,208 É o que os pais fazem. 1584 01:36:46,750 --> 01:36:47,708 Não é? 1585 01:36:49,291 --> 01:36:51,083 Você não é nosso pai, Roger. 1586 01:36:52,666 --> 01:36:53,708 Certo, sim. Desculpe. 1587 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Então, quem é você, realmente? 1588 01:36:57,541 --> 01:36:58,375 Realmente. 1589 01:37:00,500 --> 01:37:03,916 [música melancólica de harpa] 1590 01:37:04,000 --> 01:37:05,125 Quem sou eu? 1591 01:37:13,083 --> 01:37:15,625 [sotaque americano] Meu nome é Marcus Dubrovnik. 1592 01:37:18,125 --> 01:37:19,541 E eu sou de Nova Jersey. 1593 01:37:20,083 --> 01:37:23,583 Summit City, para ser exato. Eu penso. 1594 01:37:23,666 --> 01:37:24,666 [música divertida de espionagem] 1595 01:37:25,416 --> 01:37:26,666 Dito isso... 1596 01:37:27,208 --> 01:37:28,416 [risada indefesa] 1597 01:37:29,708 --> 01:37:30,916 De qualquer forma. 1598 01:37:33,750 --> 01:37:34,666 Sim... 1599 01:37:35,791 --> 01:37:36,625 Desculpe. 1600 01:37:41,375 --> 01:37:42,708 Cuidem-se. 1601 01:37:43,875 --> 01:37:45,541 [tocando a música] 1602 01:37:48,750 --> 01:37:50,000 [suspiro emocionado] 1603 01:38:04,250 --> 01:38:05,583 Eu estou indo por ali. 1604 01:38:06,458 --> 01:38:08,500 Comida de prisão italiana é melhor que o francês. 1605 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 [risada suave] 1606 01:38:11,250 --> 01:38:12,083 [porta do carro bate] 1607 01:38:13,291 --> 01:38:14,125 [o motor dá partida] 1608 01:38:21,750 --> 01:38:24,625 [música emocional acelerada] 1609 01:38:41,291 --> 01:38:42,875 [música desaparece] 1610 01:38:45,541 --> 01:38:47,791 [música tensa] 1611 01:38:49,916 --> 01:38:51,791 [soldado gritando em italiano] 1612 01:38:52,958 --> 01:38:57,041 -[Soldado italiano latindo ordens] -[Roger, em italiano] Sì. 1613 01:38:57,125 --> 01:38:59,416 -[gritando em italiano] -[Roger] OK! 1614 01:38:59,500 --> 01:39:02,333 [negociação tensa em italiano] 1615 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 [em inglês] Por favor! 1616 01:39:03,583 --> 01:39:05,875 -[armas engatilhadas] -Não atire. 1617 01:39:05,958 --> 01:39:07,458 [soldado falando italiano] 1618 01:39:08,708 --> 01:39:10,125 [sotaque inglês] Não atire. 1619 01:39:10,708 --> 01:39:11,791 Eu tenho uma família. 1620 01:39:15,500 --> 01:39:16,375 [choro de dor] 1621 01:39:19,208 --> 01:39:21,416 [porta da cela bate] 1622 01:39:22,916 --> 01:39:24,791 [vozes distantes ecoam] 1623 01:39:24,875 --> 01:39:25,791 [baque metálico] 1624 01:39:27,041 --> 01:39:29,041 [o barulho continua] 1625 01:39:30,083 --> 01:39:30,916 [baque forte] 1626 01:39:34,791 --> 01:39:36,583 [gemendo com esforço] 1627 01:39:40,958 --> 01:39:42,208 [suspiro exausto] 1628 01:39:42,291 --> 01:39:44,500 [sapatos encharcados esmagando] 1629 01:39:46,625 --> 01:39:48,125 [música funk animada] 1630 01:39:49,208 --> 01:39:50,666 [alarmes tocando] 1631 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 Merda! 1632 01:39:58,958 --> 01:40:00,791 [portão apitando] 1633 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 Ah, merda! 1634 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 [grunhido esforçado] 1635 01:40:07,375 --> 01:40:08,458 [homem, em francês] Vamos! 1636 01:40:08,541 --> 01:40:10,791 -Entrem! -[Jay, em francês] Vamos, entre! 1637 01:40:21,208 --> 01:40:22,375 [música desaparece] 1638 01:40:23,375 --> 01:40:25,208 -O que te manteve? -Chegamos na hora certa! 1639 01:40:25,291 --> 01:40:26,333 Cara, você fede! 1640 01:40:26,416 --> 01:40:28,541 Desculpe! Eu ia pegar um helicóptero, 1641 01:40:28,625 --> 01:40:31,000 mas sou mais uma pessoa que gosta de esgoto. Você sabe, Mogadíscio. 1642 01:40:31,083 --> 01:40:32,500 Vamos. Pare com Mogadíscio. 1643 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Tudo bem, eu quis dizer Katmandu. 1644 01:40:34,166 --> 01:40:35,625 -Catmandu? -Qualquer que seja! 1645 01:40:35,708 --> 01:40:38,000 -A Mona Lisa desapareceu. -Claro que ela é. 1646 01:40:38,083 --> 01:40:40,083 Levei muito tempo, deixe-me te contar. 1647 01:40:40,166 --> 01:40:42,625 Camadas naquele pentimenti e tudo. 1648 01:40:42,708 --> 01:40:46,250 -Você deu uma farsa para Van Klum? -Claro! Acha que sou um idiota? 1649 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 -Outra farsa? -Sim! 1650 01:40:48,291 --> 01:40:51,333 E devo dizer que provavelmente é o melhor já feito. Realmente. 1651 01:40:51,416 --> 01:40:52,708 Então, onde ela está? 1652 01:40:53,083 --> 01:40:54,416 Sim, onde ela está? 1653 01:40:55,500 --> 01:40:59,000 ["Monna Lisa" de Ivan Graziani tocando] 1654 01:41:33,625 --> 01:41:38,250 [música dramática animada] 1655 01:42:21,708 --> 01:42:26,000 [música discreta e legal] 1656 01:43:00,791 --> 01:43:04,708 [música suave e foda] 1657 01:43:28,666 --> 01:43:31,458 [música foda] 1658 01:44:02,125 --> 01:44:05,666 [música foda continua] 1659 01:45:40,291 --> 01:45:43,083 [música de suspense] 1660 01:46:56,500 --> 01:46:59,833 Legendagem: Willa Grefe para TRI TRACK